"قلته للتو" - Traduction Arabe en Français

• je viens de dire
• que tu viens de dire
• tu as dit
• venez-vous de dire
• que j'ai dit
• ce que je viens
• que t'as dit
• venez de dire

Ce que je viens de dire concernant le Burundi vaut aussi pour la Sierra Leone.
وينسحب ما قلته للتو بشأن بوروندي على سيراليون.

Si tu fais quoi que ce soit, sauf ce que je viens de dire, je reviendrai et je te couperai la tête pendant ton sommeil.
إذا فعلت أي شيء ولكن ما قلته للتو سأعود وسأقطع رأسك

J'ai beaucoup de questions sur ce que tu viens de dire.
لدي الكثير من الأسئلة عن الشيء الذي قلته للتو

Si tu pensais ce que tu viens de dire, alors cela veut dire que tu ne pensais peut-être pas ce que tu viens de dire.
إذا عنيت ما قلته للتو ثم هذا يعني أنك لم تعني ما قلته للتو

D'abord, je n'ai rien compris de ce que tu as dit. Et puis, pourquoi tu ne m'aides pas à t'aider ?
أولاً، أنا لم أفهم ما قلته للتو ثانياً، لماذا لا تساعدنى لكى أساعدك؟

Que venez-vous de dire ?
ما الذي قلته للتو ؟

Hey. Tu penseras à ce que j'ai dit ? Oui, coach, on dirait que votre problème est avec votre second, particulièrement vos défenses...
هي هل كنت تفكرين بما قلته للتو ؟ نعم أيها المدرب يبدو أن المشكلة مع المحور الثاني

Jusqu'à ce que j'en parle, vous ne répétez rien de ce que je viens de dire à qui que ce soit.
و حتى تسمع مني, إياك أن تعيد ما قلته للتو لأي أحد

Ce que je viens de dire ne doit pas quitter cette pièce.
ما قلته للتو يجب أن لا يغادر هذه الغرفة.

Um, à moins que je ne puisse entendre le son de ma propre voix, je crois que c'est exactement ce que je viens de dire.
إلا إذا لم أستطع سماع صوت صوتي أعتقد أن هذا ما قلته للتو

de ce que je viens de dire ne comprenez-vous pas ?
بالضبط أى جزء لم تفهمه مما قلته للتو ؟

Man, avez-vous comprenez pas ce que je viens de dire?
الم تفهم ما قلته للتو يا رجل ؟

Et... tout ce que tu viens de dire était vraiment blessant.
أيضاً .. كل شيء قلته للتو كان عدواني كل شيء.

la fanfare pour fêter la millionième fois où je vais devoir effacer ce que tu viens de dire.
لكن تِلك ستكون المره المليون التي سيتوجب علي أن احاول أن انسي شيء قلته للتو

Premièrement, je n'ai pas compris ce que tu viens de dire. Ensuite, pourquoi tu ne m'aiderais pas à t'aider ?
أولاً، أنا لم أفهم ما قلته للتو ثانياً، لماذا لا تساعدنى لكى أساعدك؟

Je préfère me concentrer sur ce que tu viens de dire.
يهمني أن تركز بدلاً من ذلك عن شيء قلته للتو

C'est vraiment... beau ce que tu as dit.
جيم ، كان هذا رائعاً أنا آسف ما قلته للتو

Maintenant, répete ce que j'ai dit.
الآن، كرر مرة أخرى ما قلته للتو.

- Exactement ce que je viens de vous dire: C'est mon plus beau travail.
أستطيع أن أخبرك بما قلته للتو هو واحد من أفضل أعمالي

Qu'est-ce que t'as dit ?
مالّذي قلته للتو ؟

Écrivez ce que vous venez de dire et je peux obtenir de mon client qu'il se rende à une réunion surprise larmoyante à la finale de "After the Dacing's Over".
قم بكتابة ما قلته للتو وسأعمل على أن يتسلمه عميلي لم شمل يُبكي