"قلته لي" - Traduction Arabe en Français

• tu m'as dit
• vous m'avez dit
• me dire
• tu as dit
• que tu m'aies
• m'avez-vous dit
• vous me dites
• tu m'as dites

J'ai parlé aux flics. J'ai fait comme tu m'as dit.
قمت بالتحدث مع الشرطيين وأخبرتهم بما قلته لي

Et tout ce que tu m'as dit, c'est "ravive le feu" et "ouvre des bières".
وكل الكلام الذي قلته لي اشعل نار الشواء و افتح بعض البير

Tout ce que vous m'avez dit hier et ce que vous venez de dire.
كل ما قلته ليلة أمس و كل ما قلته لي للتو

De tout ce que vous venez de me dire, il semblerait que Mélissa ait tué le caporal Morgan.
من ما قلته لي يبدو أنه هو وميليسا قتلا كوروبول مورجان وتعرفت على جثة مورجان على انها لدورن

J'ai réfléchi à ce que tu as dit. J'aimerais l'écouter.
لقد فكرت فيما قلته لي ولابد من أسمع ماذا يريد أن يقول

C'est la seule chose gentille que tu m'aies dite du weekend.
هذا ألطف شيء قلته لي طوال .عطلة نهاية الأسبوع

Que m'avez-vous dit à ce moment-là ?
ماذا كان آخر شيء قلته لي..

Ne dis rien à personne sur ce que tu m'as dit tout à l'heure.
لا تخبري أحداً بأي شيء بشأن ما قلته لي سابقاً

Je pense ne pas avoir besoin de te dire ce que tu m'as dit.
أحزر أنّي لستُ بحاجة لإخبارك بما قلته لي.

S'il y avait la moindre franchise dans tout ce que tu m'as dit, ou la moindre vérité dans ce que nous avons partagé, alors s'il te plait, laisse-le juste partir.
إذا كان أيًا مما قلته لي حقيقي أو أيًا مما تشاركناه فاتركه فحسب، أرجوك

C'est ce que tu m'as dit, puis tu t'es tu.
هذا ما قلته لي وبعدها إنغلقت على نفسك

Le mien. Tu te souviens de ce que tu m'as dit quand on s'est rencontrés ?
دمي أنا هل تذكر ما قلته لي عندما ألتقينا أول مرة؟

J'ai aussi pensé à ce que tu m'as dit. Sur le fait que j'ai besoin de me battre pour les choses.
وكنت أفكر أيضاً بما قلته لي حول حاجتي للكفاح من أجل الأشياء

C'est ce que vous m'avez dit lorsqu'ils m'ont amené à votre bureau le toute première fois.
هذا ما قلته لي عندما جلبوني في مكتبك المرة الأولي

Ça n'arrive pas souvent, mais tout ce que vous m'avez dit est vrai.
لا يحدث ذلك في الكثير من الأحيان، لكن كل ما قلته لي حقيقي.

C'est ce que vous m'avez dit il y a 7 ans quand je vous ai trouvé en train de pleurer à l'aéroport.
هذا ما قلته لي قبل سبع سنوات عندما وجدتك بكايا في المطار.

Je vais faire comme si je n'avais pas entendu un mot de ce que tu viens de me dire.
سأتظاهر بأنني لم أسمع كلمةً مما قلته لي للتو

Que viens-tu juste de me dire ?
اعذريني , ما الذي قلته لي للتو ؟

Mais je ne pouvais pas arrêter de penser à ce que tu as dit ce soir-là à la base.
لكني لم استطيع ان اتوقف عن التفكير في ما قلته لي تلك الليلة في القاعد العسكرية

Salut. Hm, J'ai pas mal réfléchi à ce que tu as dit hier soir,
لقد كنت أفكر كثيراً بشأن ما قلته لي الليلة الماضية

Tu veux savoir quelle est la pire chose que tu m'aies dite en prison ?
أتريد أن تعرف ماذا كان أسوأ شيء حول ما قلته لي في السجن؟

Non, son faible pouls et ce que vous me dites suggèrent autre chose.
لا، نبضها الضعيف وكل شيء قلته لي يشير إلى العكس

Ou à propos de toutes ces choses offensante que tu m'as dites, ça pourrait être le pire parce que ça insulte mon intelligence.
من بين كل شيء مهين قلته لي قط هذا قد يكون الأسوأ لأنه يهين ذكائي