"قلتُ لكَ" - Traduction Arabe en Français

• Je t'ai dit
• J'ai dit
• Je t'avais dit
• Je te l'ai dit
• je te disais
• te l'avais dit

Je t'ai dit que je t'amènerai ici, et je l'ai fait.
قلتُ لكَ إنني سآتي بكَ إلى هنا وقدْ فعلتُ

Combien de fois Je t'ai dit de ne pas prendre de bonbons dans l'armoire ?
كم من المرات قلتُ لكَ لا تَذهب الى الخِزانَة وتَتَناول الحَلوى؟

J'ai dit que j'appellerai. Et je le ferai! Mais je...
قلتُ لكَ سأتصل بهم وسأفعل، لكنني أكره المفاجآت

Je t'avais dit qu'on faisait de la magie pour les pénis.
قلتُ لكَ نحن نعالج ذلك بحقن القضيب السحرية.

Ça annule la pilule, Je te l'ai dit.
المضادات الحيوية تلغي عمل أقراص منع الحمل لذلكَ قلتُ لكَ بأن علينا أن نكون حذرين

Si je te disais que j'ai trouvé un remède ?
ماذا لو قلتُ لكَ إنني وجدتُ علاجاً ؟

Je te l'avais dit. Si tu la mets assez en confiance... Elle sera comme un livre ouvert
قلتُ لكَ ما إن تولّيها ما يكفي من راحة، فستغدو كتاباً مفتوحاً.

Je t'ai dit que je le conduirais ici, n'est-ce pas?
قلتُ لكَ أنّي سأحضره إلى هنا ألم أقل ذلك؟

J'ai encore de la rosée. Je t'ai dit que tu pouvais dormir dans ma chambre d'invités.
قلتُ لكَ أنّك تستطيع أن تبقى في غرفة الضيوف خاصّتي

C'est faux. Je t'ai dit que ta mère voulait un nouveau départ.
هذا ليس حقيقيّاً، قلتُ لكَ أن ما أرادته أمك هي بداية جديدة.

Je t'ai dit de foutre le camp et de ne jamais revenir.
.أنت .قلتُ لكَ أن تذهب وألّا تعود أبدًا - .أدري -

Je t'ai dit que je t'amènerais ici, et je I'ai fait.
أنظر... قلتُ لكَ إنني سآتي بكَ إلى هنا وقدْ فعلتُ

Je t'ai dit comment tu es magnifiquement génial ?
هل قلتُ لكَ كم أنتَ رائع قبلًا؟

Tu en as eu pas mal. Pardon, est-ce que J'ai dit ça tout haut ?
أنتِ لديكِ بعضاً منها آسفة هل قلتُ لكَ بصوتٍ عالٍ ؟

J'ai dit la vérité, comme vous disiez. Vous allez me laisser ici ?
كلّا، لقد قلتُ لكَ الحقيقة، فهل ستتركني هنا الآن؟

Qu'est-ce que je t'avais dit ?
ماذا قلتُ لكَ بالتليفون؟

Je t'avais dit de rester loin de ce de bon à rien.
قلتُ لكَ أن تبتعد عن ذلك اللعين

Je te l'ai dit, c'est personnel.
قلتُ لكَ, هذا أمرٌ شخصي شخصي ؟

Je te l'ai dit. On a déposé les armes.
قلتُ لكَ, إننا تخلينا عن أسلحتنا

Ça te réconforterait si je te disais que je l'ai faite tuer ?
هل سيُشعركَ بالتحسُّن لو قلتُ لكَ أنَ أنها لم تنتحِر، و أنني أمرتُ بقتلِها؟

Et si je te disais que mon père vendait de la dentelle sur le grand pont et que ma mère mon frère et moi vivions avec lui au dessus de notre magasin ?
ماذا لو قلتُ لكَ أن والدي كان يبيع أربطة الأحذية على الجسر الطويل... وأنّي وأخي وأمي عشنا معه فوق ورشته؟

Je te l'avais dit. Parfois, c'est mieux de mentir.
قلتُ لكَ يا صاح، أحياناً يكون الكذب هو الخيار الأفضل.