"قلت فقط" - Traduction Arabe en Français

• J'ai juste dit
• Je dis juste
• ai dit
• viens de dire
• Je disais juste
• seulement dit qu'

Reviens. J'ai juste dit que mon engin n'était pas le plus gros de tous.
بربّك, قلت فقط أنني لا أصدق أنني صاحب أكبر عضو رأيتيه

J'ai juste dit que plus tu t'entraineras plus tu sauras lire rapidement.
قلت فقط أنه كلما قضيتى وقتاً فى التدريب كلما تمكنتى من القراءة أسرع

Euh, J'ai juste dit que j'étais surpris qu'il y ait un cœur à enlever.
قلت فقط أنني متفاجئة بأن هناك قلب لإخراجه

Je dis juste qu'on a pas besoin de la relève.
قلت فقط للتو أننا لا نحتاج فريق الإغاثة

J'ai dit ce qu'on pense tous, d'accord ?
انظروا، لقد قلت فقط مانفكر به جميعا , صحيح ؟

Je viens de dire que vous pouvez pas écarter la pertinence culturelle qu'a Adidas.
قلت فقط لا يمكنك التقليل من التأثير الثقافي الذي تملكه "أديداس".

Je disais juste que j'allais y penser.
حسناً , قلت فقط أني سأفكر في الأمر

J'ai juste dit que tu donnais la priorité à Lana sur tout le reste.
قلت فقط أنك تتخلى عن أي شئ من أجل لانا دون وضع إعتبار للآخرين

Et je t'ai pas traitée de menteuse, J'ai juste dit que c'était intéressant.
ولم أنعتك بالكاذبة، قلت فقط أنه مثير للاهتمام

J'ai juste dit que j'essayerai.
قلت فقط سوف أحاول

J'ai juste dit, "OK", comme dans "Il est chef pâtissier", OK ?
لا، لقد قلت فقط "حسنٌ"، كما لو "إنه طاهي معجنات"، لا بأس؟

J'ai juste dit que demain il se passait rien.
اعلم ، لقد قلت فقط أن لاشيء سيحدث غداً

J'ai juste dit que j'avais de bonnes raisons d'en douter.
قلت فقط أن لدي سبب للتشكيك بها

Je dis juste que c'était pas dedans.
ألحق بكم. لقد قلت فقط أنها غير موجودة بالتقارير

- Okay, junk. - Je dis juste ce que j'ai entendu. - Qu'est-ce que tu lis ces jours-ci?
لقد قلت فقط ما سمعته - علي كل حال , ماذا تقرأ هذه الايام ؟

Je dis juste Breaking Bad.
انتي من تفعلين هذا لقد قلت فقط "نهاية حزينة" توم..

Je leur ai dit que c'était insensé de ne pas l'avor fait.
لقد قلت فقط انه لمن الجنوني بأنهم لم يفعلا

- Je viens de dire que je savais pas. - Désolée. Qu'est-ce qu'on fait ?
انا قلت فقط انا لا اعلم ماذا افعل انا اسفة.ماذا نفعل؟

Je disais juste ce que tu pensais.
قلت فقط ما كنتَ تفكرُ فيه

J'ai seulement dit qu'à votre place, j'aurais sûrement choisi Tatiana plutôt qu'Olga !
أنا لا أفعل. قلت فقط : لو كنت شاعراً مثلك