"قلت لي" - Traduction Arabe en Français

• m'as dit
• Vous m'avez dit
• me dire
• Tu as dit
• m'avais dit
• Tu m'as dis
• dit que
• disiez
• tu me dis
• me dites
• me disais

Le soir où on est venus dîner, tu m'as dit :
عندما اتينا الى العشاء هنا تلك الليلة قلت لي

Tu m'as dit que tu essayais encore de mettre des choses au clair, et je ne t'ai pas écouté.
لا، قلت لي مسبقاً إنك ما تزال تنسق أمورك أظن أنني لم أكن مصغية حينها

Vous m'avez dit que je pouvais m'aider moi-même, que je pouvais revenir à ma famille.
قلت لي أنا أستطيع مساعدة نفسي و أنني أستطيع العودة إلى عائلتي

- Hmm. Hier, chez Nigel Ballantyne, Vous m'avez dit que vous ne le connaissiez pas.
أمس، في نايجل بالانتين، و قلت لي أنك لم تعرف حتى له.

tu viens de me dire qu'il n'y a pas de réseau.
أنت قلت لي أنه ليس هناك إرسال للهواتف الخليوية.

Tu as dit que je ne savais pas le genre d'homme avec lequel je couchais.
لقد قلت لي بأنه ليس لدي علم بنوعية الرجل الذي أتعامل معه

J'ai mis ma fille dans une armoire parce que tu m'avais dit que ça briserait la malédiction. Où est-elle ?
وضعت ابنتي في خزانة لأنّك قلت لي إنّها ستبطل اللعنة، فأين هي؟

La dernière fois que tu avais cette tête, Tu m'as dis que Papa s'était suicidé.
آخر مرة كان لديك التي تبدو على وجهك، قلت لي أبي انتحر.

Tu m'as dit que je pourrais toujours payer le minimum.
قلت لي أنني سأستطيع دائماً تحقيق أدنى المطالب

Tu te souviens quand tu m'as dit que je devais être sain d'esprit quand tu ne l'étais pas ?
جورج أتذكر عندما قلت لي أنا يجب أن أكون عاقل عندما تكون أنت مجنوناً ؟

Tu m'as dit que celui qui trahissait Pierre Noire devait mourir. Pourquoi l'épargnes-tu ?
قلت لي أن لا أحد يستطيع أن يترك منظمة الحجر الأسود

Marie, ce que tu m'as dit dans le couloir m'a fait réaliser ce que Ray ressentait.
ماري، ما قلت لي في هذا الرواق جعلني أدرك كيف راي شعر حقا.

Vous m'avez dit d'appeler si jamais ça en arrivait là.
قلت لي ان اتصل اذا وصل الامر الى هذا الحد

Vous m'avez dit que je n'avais pas à vous payer.
لأنك عندما ذهبت لتدفع الفاتورة قلت لي إنني لست مضطراً لأن أدفع لك

Écoutez, Vous m'avez dit que ces faveurs concernaient la foi, non ?
نظرة، قلت لي أن تفضل كانت عن الإيمان، أليس كذلك؟

Vous m'avez dit de faire en sorte que ça fonctionne, et j'ai trouvé une solution créative.
قلت لي ان اجعل الامر يجري بسلاسة فأتيت بحل مبتكر

Vous venez de me dire le plus gros secret d'état. Que suis-je supposée faire de cela ?
قلت لي للتو أعمق أسرار الدولة ماذا يفترض بي القيام به؟

Je pensais que tu ne m'aimais pas. Tu as dit que j'étais une baise par "pitié".
لم أظن أنك أحببتني أصلاً قلت لي إنك أقمت علاقة معي لدافع الشفقة

Tu sais, je suis un peu surpris de te voir, après notre dernière discussion, je croyais que tu m'avais dit d'aller me faire voir, non ?
أنا متفاجيء قليلاً برؤيتك نظراً لحديثنا الأخير أظنك قلت لي تباً لك

Tu m'as dis de ne pas faire ça avant que je sois prête.
قلت لي لا تقاومي بذلك حتى تكوني على استعداد

Vous disiez que ce jeu n'aurait pas d'échappatoire.
تذكر، قلت لي أن هذه اللعبة لا يوجد لديه شريان الحياة.

Si ce que tu me dis sur Zoom est vrai, qu'il a envoyé Rothstein ici pour te tuer, alors au lieu de m'enfermer ici, tu ferais mieux de m'écouter.
إذا ما قلت لي حول التكبير صحيح، و أنه أرسل روثستاين هنا لقتلك، بدلا من حبسي حتى هنا،

Je pense que nous avons un certain niveau de confiance, donc je vais vous croire si vous me dites que seule votre femme est en cause.
أعتقد بأن الذي حصل هنا مستوى آخر من الثقة, ولهذا أنا اصـُـدقك إذا قلت لي بأن زوجتـُـك وراء هذا الأخطاء

Quand tu me disais que je n'étais pas à la hauteur, tu avais raison.
طوال الوقت قلت لي أني لم أكن جيداً كفاية, كنتَ محقاً.