"قلعة سكر" - Traduction Arabe en Français

• Qal'at Sokkar
• Qal'at Soukkar
• Qalat Sikar
• Qalaât Sukar
• Qalaât Soukar
• Qalaat Soukkar

Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Artawi, Achbija, Joulaïba, Salmane, Bassiya, Qorna, Jabayech, Chanafiya, Roumaytha, Habbariya, Bassorah, Hay, Chatra, Amara, Diwaniya, Rafa'i, Noukhayb, Qal'at Salah, Taqtaqana, Ali Acharqi, Abou Soukhayr et Qal'at Sokkar.
الناصرية، السماوة، أرطاوي، أشبجة، الجليبة، السلمان، البصية، القرنة، الجبايش، الشنافية، الرميثة، الهبارية، البصرة، الحي، الشطرة، العمارة، الديوانية، الرفاعي، النخيب، قلعة صالح، الديوانية، طقطقانة، علي الشرقي، أبو صخير، قلعة سكر.

Villes et villages iraquiens survolés : Nassiriya, Samawa, Artawi, Achbija, Joulayba, Salmane, Bassiya, Qorna, Jabayech, Chanafiya, Roumaytha, Bassorah, Hay, Chatra, Imara, Qal'at Sokkar, Safwane, Souq ach-Chouyoukh, Hamza, Maymouna, Abou Soukhayr, Rifa'i, Najaf, Qal'at Saleh, Ali ach-Charqi.
الناصرية، السماوة، أرطاوي، أشبجة، الجليبة، السلمان، البصية، القرنة، الجبايش، الشنافية، الرميثة، البصرة، الحي، الشطرة، العمارة، قلعة سكر، صفوان، سوق الشيوخ، الحمزة، الميمونة، أبو صخير، الرفاعي، النجف، قلعة صالح، علي الشرقي، قلعة سكر.

2. Région sud : 669 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 9 000 mètres et à des vitesses variant entre 600 et 900 km/h. Villes et villages iraquiens survolés : Nassiriya, Samawa, Artawi, Achbija, Joulayba, Salmane, Bassiya, Qorna, Jabayech, Chanafiya, Roumaytha, Bassorah, Hay, Chatra, Imara, Qal'at Sokkar, Souq ach-Chouyoukh, Hamza, Maymouna, Abou Soukhayr.
٢ - المنطقة الجنوبية: ٦٦٩ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦-٩ كم فوق المدن والقصبات العراقية التالية: الناصرية/السماوة/أرطاوي/أشبيجة/الجليبة/السلمان/البصية/القرنة/الجبايش/ الشنافية/الرميث/البصرة/الحي/الشطرة/العمارة/قلعة سكر/سوق الشيوخ/الحمزة/الميمونة/أبو صخير.

b) Région sud : 23 sorties. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Salmane, Chebaïsh, Bassiya, Artawi et Qalat Sikar.
ب - المنطقة الجنوبية: )٢٣( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية، السماوة، السلمان، الجبايش، البصية، أرطاوي، قلعة سكر.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Samawa, Chanafiya, Salmane, Joulayba, Lassaf, Roumaytha, Diwaniya, Hay, Chatra, Qal'at Sokkar et Taqtaqana, ainsi que le sud de Najaf.
وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق (السماوة، الشنافية، السلمان، جنوب النجف، الجليبة، اللصف، الرميثة، الديوانية، الحي، الشطرة، قلعة سكر وطقطقانة).

2. Région sud : 799 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude de 6 000 à 9 000 mètres. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Artawi, Achbija, Joulaïba, Salmane, Bassiya, Qorna, Jabayech, Chanafiya, Roumaytha, Habbariya, Bassorah, Hay, Chatra, Imara, Diwaniya, Rafa'i, Noukhayb, Qal'at Salah, Taqtaqana, Ali Acharqi, Abou Soukhayr et Qal'at Sokkar.
٢ - المنطقة الجنوبية: )٧٩٩( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٦-٩( كم فوق المدن والقصبات العراقية التالية: الناصرية، السماوة، أرطاوي، أشبجة، الجليبة، السلمان، البصية، القرنة، الجبايش، الشنافية، الرميثة، الهبارية، البصرة، الحي، الشطرة، العمارة، الديوانية، الرفاعي، النخيب، قلعة صالح، الديوانية، طقطقانة، علي الشرقي، أبو صغير، قلعة سكر.