"قلق على" - Traduction Arabe en Français

• m'inquiète pour
• inquiet pour
• inquiètes pour
• préoccupation
• inquiet à propos de
• s'inquiète pour sa
• peur pour
• souci pour
• m'inquiétais pour
• m'en fais

Et je m'inquiète pour les dauphins. Tu veux entendre la chanson que j'ai écrite ?
أنا قلق على الدلافين كتبت أغنية عن الدلافين , تريدين سماعها ؟

Je m'inquiète pour mon boulot, alors si on faisait un marché ?
أنا قلق على عملي فحسب لذا ما رأيك في أن نقعد صفقة معًا؟

Sara, je ne sais pas ce que tu pensais, mais je suis juste un mari inquiet pour sa femme.
سارة لا اعلم بماذا كنت تفكرني لكن لكن ما انا الى زوج قلق على زوجته

Il avait ajouté qu'il était inquiet pour la vie de S. L. L'auteur, accompagné de quelques autres personnes et suivi par la police, avait rapidement retrouvé le minibus; le corps de S. L. avait été découvert à proximité, enterré superficiellement.
وعندما انغرست الحافلة الصغيرة في الطين، عمد إلى الفرار؛ وأضاف أنه قلق على حياة س. ل. وسرعان ما عثر صاحب الرسالة وبعض اﻷشخاص، ومن بعدهم الشرطة، على الحافلة الصغيرة، كما عثروا على جثة س. ل.

Tu t'inquiètes pour cette pauvre fille qui ne peut pas se débrouiller seule?
أنت قلق على تلك الضعيفه الطيبه وغير مصدق أنها تستطيع الاعتناء بنفسها في الشوارع

Malgré ces efforts et cet engagement, la situation des droits de l'homme reste un motif de préoccupation national et international.
وعلى الرغم من هذا الجهد والالتزام، فإن حالة حقوق الإنسان ما زالت مصدر قلق على الصعيدين الوطني والدولي.

Je comprends que tu sois inquiet à propos de ton ami, mais tu n'iras nulle part avec lui.
أنا أعي بأنك قلق على صديقك لكنك لن تذهب معه لأي مكان

Je m'inquiète pour Opal, et Pabu est pas là pour me calmer.
أنا فقط قلق على أوبل وبابو ليس هنا ليريحني

Je m'inquiète pour ta famille et pour ton avenir.
أنا قلق على عائلتك وعلى مستقبلك ولو بقيت هنا، لا أعرف ماسيحدث لك

Mais sérieusement, Fun, tu n'as pas d'homme, je m'inquiète pour ta sécurité.
كوني جادة يا فن ليس لديكِ رجل بجانبك لذلك أنا قلق على سلامتك

- Nous serons bientôt chez Barnhardt. - Je m'inquiète pour Gort.
انها على بعد مباني قليلة عن بارنهاردت انا قلق على غورت

Quelqu'un doit t'apporter de l'eau, mais je m'inquiète pour mes enfants.
يجب أ، يعثر لك أحد على الماء لكنني قلق على ولدي

Il a eu le culot d'appeler, en prétendant être inquiet pour mon fils, puis il a demandé un appareil.
رأيتهُ اليوم ؟ يملك ما يكفي من الوقاحة للأتصال متظاهراً أنة قلق على أبني

Je suis vraiment inquiet pour Claudia et April. Il faut que j'aille les voir.
أنا قلق على زوجتي وابنتي يجب أن اذهب اليهم

Je ne suis pas inquiet pour ta campagne, fils. C'est l'héritage du passé.
لست قلقا عن حملتك يا بني انا قلق على إرثك

Tu t'inquiètes pour ton fils.
أنت قلق على ابنك

Tu t'inquiètes pour ta petite amie ?
هل انت قلق على حبيبتك، دينوزو ؟

Le Liban partage ces sentiments et manifeste sa préoccupation aussi bien à l'égard de ces réfugiés que de ses propres ressortissants.
ولبنان يشاطرها مشاعرها، وهو قلق على هؤلاء اللاجئين قلقه على مواطنيه.

Je sais que tu es inquiet à propos de ta chère Amanda, mais j'ai de bonnes nouvelles.
أنا أعلم أنك قلق على حبيبتك أماندا، ولكن لدي بعض الأخبار الجيدة

Je ne craignais rien. Il s'inquiète pour sa place.
كنت سأكون على ما يرام، إنه قلق على وظيفته فقط.

Mais j'aime la musique et j'ai peur pour votre violoncelle.
ولكني عاشق للموسيقى وإني قلق على الكمان خاصتك

Tu te fais du souci pour ton enfant, alors que tous ceux auxquels tu tiens sont sur une île qui s'apprête à exploser.
إنك قلق على ابنك بينما بقية أعزائك على جزيرة توشك أن تنفجر في السماء.

Si je m'inquiétais pour ma digestion, je ne mangerais pas.
في حال كنت قلق على هضمي لم أكن آكل هذا اصلاً

C'est pour ta peau que je m'en fais. Tu vas te faire buter ou virer.
إنا قلق على مؤخرتك,إما أن تصاب بالرصاص أو ُتركل خارج القسم