"قلق عليك" - Traduction Arabe en Français

• m'inquiète pour toi
• inquiet pour toi
• inquiètes
• souci pour toi
• inquiète pour vous
• s'inquiète pour toi
• me fais

Je comprends que tu aies des choses à digérer, mais je m'inquiète pour toi, mec.
اسمع، أنا أفهم أنت تمر بمرحلتك أو ما شابه لكنني قلق عليك يا رجل

Je m'inquiète pour toi, parce que tu es au milieu de quelque chose, et que tu ne veux en parler à personne.
إنّي قلق عليك لكونك منخرطة في أمر وتأبين إخبار أحد بشأنه.

Je sais que c'est juste pour le bacon, mais je m'inquiète pour toi.
أعلم أن ليس للأمر علاقة سوى بالطعام ولكنني قلق عليك

J'étais inquiet pour toi Krista.
انا قلق عليك كريستا

Non... Je suis inquiet pour toi.
كلّا، إنّي قلق عليك.

Bouboule, tu m'inquiètes.
توبي أنا قلق عليك أيمكنك أن تتحكم في نفسك؟

Je me fais toujours du souci pour toi, pour toi-même dans cette grande ville.
انني لا ازال قلق عليك لانكِ وحدك في تلك المدينة الكبيرة

Votre fils vous aime. Il s'inquiète pour vous. Il est désolé que vous ne soyez pas venue à la fête.
تعلمين أيها الأم أن ابنك يحبك كثيرا و هو قلق عليك طوال الوقت

Je m'inquiète pour toi. Tu as besoin d'aide. Vois quelqu'un, je t'en prie.
أنا قلق عليك أنت تريد بعض العون، أرجوك إذهب لأحد

Un super hacker essaye de prendre la ville et je m'inquiète pour toi.
قرصان إلكترونيّ خارق يحاول الاستيلاء على المدينة، وإنّي قلق عليك.

On a passé beaucoup de temps ensemble, et je m'inquiète pour toi.
اعلم بأننا نقضي الكثير من الوقت معاً ولكنني قلق عليك

Arrête de fumer la moquette ! Sérieusement, je m'inquiète pour toi.
يجب أن تقلع عن شراب السعال بشكل جدَي، أنا قلق عليك

Je m'inquiète pour toi. Ta mère n'est plus la même.
انا قلق عليك ولكن أمك ليست بنفس الشيء

Je ne m'inquiète pas pour ma testostérone. Je m'inquiète pour toi.
لست قلق على هرمون العضلات أنا قلق عليك

Je serai toujours inquiet pour toi, Joe, exactement comme tu seras inquiet pour moi.
أنا قلق عليك دائماً (جو) مثلما أنت قلق علي دائماً

Il ya quelqu'un en particulier qui est vraiment inquiet pour toi.
فهناك شخض مُحدد قلق عليك

J'étais juste inquiet pour toi.
لقد كنت فقط قلق عليك

Il est inquiet pour toi, en tant que son fils.
انه قلق عليك بصفتك ابنه

En tant que manager, je dois t'avouer que tu m'inquiètes.
ديوي , بصفتي مدير اعمالك علي اخبارك بأني قلق عليك

On se faisait du souci pour toi, Gino !
السيد المسيح المقدس .. لقد كنا في قلق عليك .. جينو

Je sais que vous avez un grand frère avec de l'argent qui s'inquiète pour vous, mais vous n'allez pas lui demander de l'aide parce que vous n'approuvez pas ce qu'il fait, peut-être parce qu'il est alcoolique,
أعرف بأنه عندك أخ ميسور الحال وهو قلق عليك ولكنك لن تذهب اليه لأنك لا توافق على سلوكه ربما لأنه مدمن على الكحول

Il stress. Il s'inquiète pour toi. Et cela l'empêche de prendre des décisions objectives.
لديه ذلك الارتعاش هو قلق عليك وهذا أصبح يؤثر عليه