"قليلًا" - Traduction Arabe en Français

• un peu
• un petit peu
• petite
• légèrement
• peu plus
• peu trop
• seconde

il mesure 1,90 m, la peau claire un peu grassouillet.
إنه بطول ستة أقدام، بشرة فاتحة بدينٌ قليلًا

Pour des anges gardiens, vous êtes un peu en retard.
بكونكما ملاكيْن حارسيْن، فلقد تأخّرتما على الحفلة قليلًا.

C'est compréhensible. J'ai été un peu cryptique ces derniers temps.
هذا قابل للفهم، لأنّي كنتُ مبهمًا قليلًا مؤخّرًا.

Mais vous arrivez un peu tard pour ce genre de marché.
ولكنّكِ متأخّرة قليلًا عن حفل عقد الاتّفاقات، أيّتها المحقّقة.

un peu plus difficile dans une ville aux millions d'habitants.
هذا يصعب قليلًا تحقيقه في مدينة تعجّ بالملايين.

Mais des fois, un peu de soleil, un peu de mer...
لكن أحيانًا، أتعلمين قليلًا من الشمس قليلًا من المُحيط

un peu trop improvisé à mon goût, mais on travaillera ça.
خالفت قليلًا ما أحبّذ، لكنّنا سنعمل على تدبر ذلك.

Il veut juste nous faire suer un peu, qu'on sente...
كان يريدنا أن نتعرّق قليلًا وحسب ..نشعر بالـ

Ils ont 206 corps, ils sont sûrement un peu occupés.
لديهم 206 من الجثث، ربما أنّهم مشغولون قليلًا.

Grâce à nous, le monde est un peu plus sûr.
لقد جعلنا العالم مكانًا أكثر أمنًا قليلًا لتونا

un peu chaotique au début, mais tout à bien marché.
وعر قليلًا في البداية، وبعدها مر بشكل سلس

Tout bien considéré, tu peux voir que j'ai un peu d'humour.
حسنٌ، بوضع كلّ الأمور بالاعتبار، فأظنّك قد تلاطفيني قليلًا.

Vous savez, je... je faisais juste un peu les cent pas.
كما تعلمين ، أنا .. أنا كنتُ متسرعًا قليلًا

Je lui laisse un peu de nourriture dehors quand je peux, pour pas qu'il ait faim.
أترك قليلًا من بقايا الطعام في الخارج عندما تسمح لي الفرصه كي لايجوع

J'aime mordre la lèvre inférieure un peu, mais je trouve les questions que tu me poses un peu bizarres.
أحب عض الشفة السفليّة قليلًا لكنّي أرتأي أن طرحك عليّ هذه الأسئلة مريب نوعًا ما.

Faire un peu de mal pour faire beaucoup de bien.
سيئة قليلًا, لذا بإمكانك فعل الكثير من الخير

Tu dois juste réfléchir un peu. Prend ça comme une partie d'échec. Si tu fais un meilleur coup, tu gagnes.
عليك أن تكون ذكي قليلًا , فكر كأنها لعبة شطرنج اذا فعلت حركات ذكية , تفوز

Je porte ta veste, malgré qu'elle soit un peu grande.
إنّي أرتدي معطفك، إلّا أنّه واسع عليّ قليلًا.

c'est un petit peu étrange, mais après une bonne nuit de sommeil, tu te réveilleras en ayant tout oublié.
جليًا أن ما حدث يربكك قليلًا. لكن بعد نوم ليلي مشبع، ستستيقظين بأتم ما يرام.

D'accord. Nous allons faire une petite pause de réseaux sociaux.
سنبتعد قليلًا عن وسائل التواصل الاجتماعيّ.

Cette partie est légèrement en pente.
سترى الاختلاف الذي حدث الطريق هبط قليلًا

Humm, en fait tu peux tenir ça pour 1 seconde?
في الحقيقة، هل يمكنك أن تبقيه معك قليلًا