"قل لهم" - Traduction Arabe en Français

• Dis-leur
• Dites-leur
• Dis leur
• Dites
• Qu'ils
• Dis-lui
• Dis leurs
• Dis que
• Tu leur dis

- Dis-leur que tu négocieras. - Je ne négocierai pas ! - Allez !
عندما تغفر ديوننا قل لهم أنك سوف تتفاوض أنا لن أتفاوض

Dis-leur de rappeler leur armoire à glace avant que je le renvoie au tas de ferrailles.
قل لهم أن يبعدوا شاحنة التبريد تلك قبل أن أجعله كومة خردة ثانيًا

Dis-leur que je ne parle à personne et que je veux seulement qu'on me laisse tranquille.
قل لهم أني لن أتحدث مع أي شخص وأريد فقط أن أترك لوحدي

Je veux les aider. Dites-leur la vérité sur toute cette histoire.
إذن قل لهم الحقيقة فلتكن نظيفاً من تلك الأشياء

Dites-leur la vérité, Jafar. Vous vouliez ma mort !
قل لهم الحقيقه يا جعفر أنت حاولت أن تقتلنى

Bien sûr, mon cœur, Dis leur qu'on se voit tous ici.
نعم، بالتأكيد، عزيزي، قل لهم اننا سوف نجتمع معهم هناك.

Dis-leur que j'ai été kidnappé sur le chemin de Compostelle !
قل لهم لقد تم اختطافي في كامينو دي كومبوستيلا

Dis-leur que tu vas te mettre en colère et te servir de tes pouvoirs.
قل لهم إذا لم يتركونا سوف تكون غاضب وسوف تستعمل السحر

Dis-leur de faire ce boulot et envoye-les se faire voir.
قل لهم أن يأخذ هذا العمل ويشق عليه.

- Dis-leur juste... - Je peux vous aider?
.. ـ فقط قل لهم ـ كيف لى أن أساعدك , سيدتى ؟

Dis-leur que j'ai assez attendu pour savoir qui a tué mes hommes.
قل لهم بأننى إنتظرت بما فيه الكفاية لأعرف من قتل رجالى

Dis-leur que tu penses personnellement que ton oncle a peut-être fait une erreur, cette fois, parce que c'est moche Qu'ils aient perdu leur papa à cause de ce qui s'est passé.
قل لهم إنك تعتقد أنّ عمّك أخطأ هذه المرة لأنهم فقدوا والدهم بسبب ما حصل

Alors, si Lorraine appelle, ou Sylvia... Dis-leur que maman est en Floride avec Pearl et Marty.
إذا اتصلت لوراين أو سيلفيا قل لهم أن والدتك في فلوريدا مع بيرل ومارتي

À moins que vos hommes soient prêts à tuer deux flics, Dites-leur de ranger leurs armes.
الان حتى رجالك جاهزون لاطلاق النار على شرطيين, قل لهم ان يخفضوا اسلحتهم الان.

Dites-leur bien que nous savons ce que leur fils peut faire.
قل لهم أننا نعلم بشأن ما يخطط له ابنهم...

Dites-leur d'envoyer quelqu'un de sain d'esprit.
قل لهم لأن يرسلوا أحداً ما لكي يكون مستعداً للطيران

Dites-leur d'emmener les otages dans la salle d'attente.
أرجوك، قل لهم أن يأخذوا الرهائن لساحة الانتظار بالمطار

Bien. Dis leur ça. Et Dis leur que je jure de mettre fin à l'injustice.
جيد قل لهم هذا وقل أيضا بأنني أقسمت على وضع حد لهذا الظلم

Dis leur que je n'ai rien volé Jong-dae
انه اللص قل لهم اني لم أكل ارجوك ,يونغ داي

Vous me laissez sortir par la fenêtre de la salle de bains, Dites que je vous ai fait un coup en douce, d'accord ?
يمكنك فقط السماح لي بالهروب من نافذة الحمام قل لهم بأني لكمتك هل اتفقنا ؟

On avance armé tant Qu'ils ne répondent pas.
قل لهم اننا سوف ندخل مع اسلحتنا وعليهم ان لا يتكلموا كثيراً

Dis-lui de ne plus me frapper.
الأخ مان تيك، من فضلك قل لهم ان يتوقفوا انه يؤلم

Dis leurs que j'arrive en ville.
انت فقط قل لهم انني قادم للمدينه

Tu leur Dis que tu ne sais rien, d'accord ?
قل لهم بأنك لا تعلم أي شيئ حسناً؟