"قناصين" - Traduction Arabe en Français

• snipers
• tireurs d'élite
• un tireur
• francs-tireurs
• tireurs embusqués

Nos correspondants sécurité disent que les snipers de la Maison Blanche sont probablement prudents avant de descendre le mystérieux aéronef de peur de ce qu'il pourrait contenir
مراسلينا الأمنيين يقولون أن قناصين البيت الأبيض على الأرجح حذرين من اطلاق النار على الطائرة الغامضة خوفا مما قد تحمله

Vern est trop radin pour se payer des snipers.
‫أعتقد أن صديقك فيرن بخيل ‫ولم يدفع لإحضار قناصين جيدين

Je n'ai jamais entendu parlé d'effets secondaires qui transforment les gens en snipers.
حسنا, لم اسمع من قبل عن اثار جانبية تحوّل الناس الى قناصين

Il nous faut des tireurs d'élite sur ces deux tours là-bas.
سنحتاج إلى قناصين بارعين عند كلا ذينيك البرجين.

Ils ont un tireur là-haut pour abattre le Président.
لديهم قناصين في الأعلى يحاولون القضاء على الرئيس

Y a une armée dans la rue... des francs-tireurs... Et on ne sais pas qui est ami
ثمّة جيش صغير على الطرق، قناصين على السطح، ولا نعلم أيهم حليفٌ لنا

C'est pourquoi j'ai une équipe de snipers sur chaque toit.
لهذا السبب لدي فرق قناصين فوق كل سطح

La police pense maintenant qu'il y a deux snipers qui bossent en tandem.
الشرطة الآن تضع النظريات وهنالك قناصين يعملان بالترادف

Y a sûrement des snipers!
ربما يزال هناك قناصين بالخارج ابقوا منخفضين

Des snipers sur le toit vont l'effrayer.Je veux des réponses.
لا قنّاصين، لا قنّاصين ضع قناصين على السقف و سوف يُبعدوه، واريد جوابا.

J'ai trois snipers qui vous ont comme cible en ce moment même, Docteur.
ثلاثة قناصين يستهدفون موقعك هذه اللحظة دكتور

La rue était surveillée, quadrillée par des snipers.
كانت الطرقات مُراقبة. وقاموا بقتل رجالنا بواسطة قناصين.

Si cette patrouille avait des snipers, le verger... serait le lieu parfait pour attaquer.
لو كان برفقة الدوريّة قناصين محترفين، فالبستان... سيكون المكان الأمثل للهجوم

C'est pour ça que j'ai 3 snipers dehors, prêts à tirer.
نعم لهذا يوجد ثلاث قناصين بالخارج

Ils ont des snipers. Ils ont tiré sur deux de nos hommes.
لديهم قناصين ، ضربوا اثنين من رجالنا

Comment pourrais-je avoir des snipers ici ?
كيف يكمن أن يكون لدي قناصين هنا؟

Rapport sur les snipers suspectés.
لم يتم التبليغ عن قناصين مشتبه بهم

On placera trois tireurs d'élite pour couvrir ces deux pätés de maisons.
نحتاج إلى قناصين بارعين لتغطية تلك المناطق المحصورة.

Je veux des tireurs d'élite sur les tours nord et ouest.
أريد قناصين بارعين عند البرجين الشمالي والغربي.

Le 23 mars 1995, deux jeunes filles ont été tuées à Grbavica par un tireur isolé opérant à partir de positions gouvernementales.
وفي ٣٢ آذار/مارس ٥٩٩١، قتلت فتاتان صغيرتان بغربافيتسا على أيدي قناصين من مواقع تابعة للحكومة.

Parfois, les francs-tireurs afghans allument les tankistes.
بعض الأوقات قناصين الأفغان يقتلون سائق الدبابات

Les groupes d'opposition armés auraient posté des tireurs embusqués dans des quartiers résidentiels. Ils y auraient aussi fait usage de mortiers, de roquettes et d'engins explosifs improvisés dans des zones résidentielles.
وأفيد بأن جماعات المعارضة المسلحة استخدمت قناصين ومدافع هاون وصواريخ وأجهزة متفجرة محلية الصنع في المناطق السكنية.