"قولها" - Traduction Arabe en Français

• dire
• dit
• Dis-le
• dis
• Dites-le
• affirme
• selon elle
• a déclaré
• admettre
• affirmation
• réaffirme
• ses dires

Tu dois quand même avoir quelque chose à me dire, non?
هيا, من المؤكد أن هناك أشياء تريدين قولها لي

Eh bien, ce que vous désirez est plus facile à dire qu'à faire parfois.
حسناً أخذ ما تريده إن قولها أسهل من فعلها بعض الأحيان

Tu peux continuer de le dire. Je ne sais toujours pas ce que c'est.
يمكنك ان تستمر في قولها ما زلت لا أعرف ما تعنية

Quand on s'est disputés à Noël, j'ai dit des choses que je regrette, des choses que je ne pensais pas, des choses qui ont tout changé entre nous.
عندما تشاجرنا ذلك الشجار العنيف في الكريسماس قلت أشياء لم يجب علي قولها أشياء لم أعنها حقاً أشياء غيرت كل شيء بيننا

Si tu penses que Vern est en dessous de JJ, Dis-le.
اذا كنت تشعر ان فيرنون لن يكون افضل من جى جى , تستطيع قولها.

Mais il y a d'autres raisons qui font qu'on peut plus être ensemble, raisons que je n'ai plus peur de dire.
ولكن هُناك أسباب أخرى تحتّم علينا أنْ لا نكون معاً يا بيل، أسباب لم أعد أخشى قولها.

Il doit y avoir une manière plus virile de le dire.
حتمًا هناك صياغة أكثر رجوليّة أمكنك قولها حيال ذلك.

Je peux dire que je déteste la Russie, si je veux.
اذا اردت ان اقول انا اكره روسيا, استطيع قولها

Alors votre argument est... oserais-je le dire... une fumisterie, correct?
لذا شكواك, أجروء على قولها متلعثمه, أليس كذلك؟

Pour rire, je vais dire un truc que j'ai toujours voulu dire depuis que j'ai commencé à travailler ici.
للمرح, سأقول كلمتين عندي كنت أريد دائما قولها.. منذ أن بدأت بالعمل هنا أأنت مستعد؟

Maintenant, on va pouvoir se le dire tout le temps.
من الآن فصاعدا نستطيع قولها في كل الأوقات

Je pourrais te dire des choses, qui rendrait les choses plus faciles, mais... je ne veux pas revenir dessus.
وهناك أشياء يمكنني قولها لك أخبرك بها لتسهيل الأمور لك لكن, , , لاأريد تذكرها

"toutes les choses que je ne peux d'une manière ou d'une autre te dire.
'' إنه يتعلق بالأشياء التي لم أقدر على قولها لك ''

Très bon. Vous pouvez dire ça trois fois très vite ? - Je vous agace ?
شرطة الشرطه، جيد جداً هل تستطيع قولها ثلاث مرات متتاليه ، بسرعه ؟

Il a dit : "Retourne voir ta famille." C'était sa façon de le dire...
كلا , ولكنه قال إذهبي عودي إلى عائلتك لكن طريقة قولها

Il ne sait pas qu'il est censé dire Indigène Americain.
هو لايعلم بانه يجب عليك قولها بالامريكية الاصلية

Mme Sadik, Administratrice du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a donc raison de dire que le Programme d'action a le potentiel de changer le monde.
ولذلك، فإن السيدة صادق، المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان كانت على حق تماما في قولها بأن برنامج العمل ينطوي على إمكانية تغيير العالم.

L'État partie n'a rien contesté de tout cela et s'est contenté de dire qu'il ferait mener une enquête.
ولم تنازع الدولــة الطرف فــي أي من هذه الادعاءات، باستثناء قولها بعد حوالي ١٤ شهرا إنها تعتزم القيام بالتحقيق.

Regardez, tu sais que tu veux le dire... Dis-le.
أنظري,تعلمين بأنكِ تريدين قولها أنطقيها

Bien sûr, ils trouvent rien, car tant que je dis les bonnes choses et que j'agis de la bonne manière, ils sont contents, ça veut dire qu'ils me soignent pas vrai ?
اقصد.. بالتاكيد لن يفهموا, لانه لطالما استمريت بقول الاشياء المفترض لي قولها

Je t'aime aussi. Au revoir. Dites-le si vous voulez.
أحبك أيضاً بأمكانك فقط قولها إن أردتِ ذلك

Le Comité note en outre que l'État partie affirme que le tribunal avait rejeté cette requête, mais n'a pas fourni de document étayant cette affirmation.
وتلاحظ اللجنة كذلك دفع الدولة الطرف بأن المحكمة رفضت الطلب السابق دون أن تقدم دليلاً موثقاً على قولها هذا.

Elle déduit de l'ensemble des quantités faisant l'objet de la réclamation les livraisons mensuelles moyennes qui étaient fournies normalement à l'armée saoudienne avant l'invasion, soit, selon elle, 83 779 000 litres par mois.
وتخصم الشركة من إجمالي الأحجام التي تطالب بالتعويض عنها متوسط الأحجام الشهرية التي كانت توردها عادة للقوات العسكرية السعودية قبل الغزو والتي تبلغ حسب قولها 000 779 83 لتر شهريا.

Il a déclaré d'autre part que ni les membres de la famille de M. Aliev ni son avocat n'avaient porté plainte au sujet du rapport médico-légal ou de l'enquête.
وأضافت الحكومة الى ذلك قولها أن أحداً من أقارب السيد ألييف أو من محاميه لم يقدم أي شكوى بخصوص تقرير الطب الشرعي أو التحقيق الذي أجري في الموضوع.

Il le sait. Il ne peut simplement pas l'admettre en face de toi.
وهو يعرف هذا، ولكن لا يستطع قولها في وجهك

Cette affirmation est fondée sur le constat suivant lequel l'approche au cas par cas adoptée jusque-là n'a pas donné les résultats escomptés.
وقالت إنها تستند في قولها إلى فشل النهج القائم على استعراض النظر في كل حالة على حدة.

L'auteur réaffirme que son fils lit avec difficulté et que par conséquent il ne savait pas ce qu'il signait.
وتكرر صاحبة البلاغ قولها إن ابنها لا يقرأ إلا بصعوبة؛ ومن ثم فإنه كان يجهل ما يوقع عليه.

Arabian Chevron a présenté une carte annotée montrant que ses employés habitaient près d'un endroit où, selon ses dires, un missile Scud a atterri pendant les hostilités, provoquant des dommages matériels importants.
وقدمت شركة شيفرون العربية خريطة مشروحة تبين قرب أماكن إقامة موظفيها من موقع ضُرِب بصاروخ من طراز سكود خلال فترة الأعمال العدوانية، مما سبب أضراراً مادية جسيمة حسب قولها.