"قولَ" - Traduction Arabe en Français

• dire

Et on peut dire autant que l'on veut que c'est un connard, je le respecte pour au moins nous avoir dit le marché à voix haute.
وبقدرِ ما أودُ قولَ أنهُ أحمق، أحترمهُ لأقلّها أخبرنا الصفقة بصوتٍ عالٍ.

Je ne pouvait rien dire au garage.
لم أستطع قولَ أيُّ شئٍ هنالك عندما كنا بالكراج

Combien de gens peuvent dire ça à saint Pierre aux portes du Paradis ?
كم عدد الأشخاص الذين يستطيعون قولَ هذا للقديس بيتر عندما يذهبون إلى البوابة اللؤلؤية؟

Je toujours voulu dire ça.
لطالما أردتُ قولَ هذا

J'ai l'intention de dire quand même la vérité.
{\FF00FF\3c990066}ولكني أنوي قولَ {\FF00FF\3c990066}الحقيقةُ هنا على أي حال

Écoute, j'aurais peut-être dû te dire ça après cinq ou six ans de mariage mais en fait, parfois, quand tu parles trop vite ou trop bas...
اسمع، ربّما كان عليّ قولَ هذا في سنواتنا الـ 5 أو الـ 6 الأولى من زواجنا، لكن أحياناً عندما تتحدّث بسرعة زائدة أو بصوتٍ هادئ.

T'aurais du le dire alors.
كـان عليك قولَ شيءٍ

Mais avant, j'ai quelque chose à dire.
قبل أن تقولوها ,أود قولَ شيء.

J'ai toujours voulu dire ça.
-لطالما وددتُ قولَ هذا

Pardon, je sais que t'as du mal à te remettre et j'veux rien dire qui fasse péter tes coutures.
آسف يا (شيلينغَر)، أعلمُ أنَ تعافيكَ كانَ صعباً و لا أُريدُ قولَ شيءٍ يفكُ لكَ الغُرَز

Monsieur, il essaye de dire quelque chose.
سيدي ،، إنهُ يحاول قولَ شيء

Tu essayes de dire quelque chose ?
هل تحاولينَ قولَ شئ؟

Vous voulez pas le dire vous-même ?
- لا تُريدُ قولَ الكلمات؟

Je voulais juste dire quelques mots sur le Pasteur Young.
وددتُ قولَ بضع كلمات عن (باستور يانج).

dire "je t'aime" ?
قولَ "أحبّك"؟