"قيادات البعثات" - Traduction Arabe en Français

• direction des missions
• les responsables de la mission
• hauts responsables des missions
• aux responsables des missions
• responsables des missions et

i) Gérer les relations avec la direction des missions pour définir et réaliser les priorités des missions relativement aux services fournis par le Centre;
' 1` إدارة العلاقات مع قيادات البعثات لتحديد أولويات البعثات وتحقيقها في ما يتعلق بما يقدمه المركز من خدمات؛

Le contrôle et la responsabilisation de l'équipe de direction des missions ont également été renforcés depuis l'achèvement des contrats de mission et de l'évaluation de la performance de tous les représentants spéciaux du Secrétaire général;
وعُزّزت أيضا آليات مراقبة ومساءلة قيادات البعثات من خلال إبرام اتفاقات مع جميع الممثلين الخاصين للأمين العام/رؤساء البعثات ونواب الممثلين الخاصين للأمين العام، وتقييم أدائهم؛

Tournées effectuées dans 8 opérations de maintien de la paix, le but étant de s'entretenir avec les responsables de la mission et d'évaluer l'efficacité et la cohérence de l'appui fourni
زيارة 8 عمليات لحفظ السلام للتشاور مع قيادات البعثات وتقييم فعالية واتساق الدعم المقدم في الميدان

:: 10 tournées dans des opérations de maintien de la paix, le but étant de s'entretenir avec les responsables de la mission et d'évaluer l'efficacité et la cohérence de l'appui fourni
:: القيام بـ 10 زيارات إلى عمليات حفظ السلام من أجل التشاور مع قيادات البعثات وتقييم مدى فعالية وتماسك الدعم المقدم إلى الميدان

:: Organisation de 7 tournées effectuées auprès d'opérations hors Siège pour prêter conseil aux hauts responsables des missions sur les questions de gestion des ressources et d'appui aux missions liées à l'exécution du mandat des missions
:: إجراء 7 زيارات إلى العمليات الميدانية لتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتعلقة بإدارة الموارد ومسائل دعم البعثات ذات الصلة بتنفيذ ولاية البعثة

Organisation de 10 tournées dans des opérations hors Siège pour donner des conseils aux hauts responsables des missions sur les questions de gestion des ressources et d'appui aux missions liées à l'exécution du mandat des missions
إجراء 10 زيارات إلى العمليات الميدانية لتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتعلقة بإدارة الموارد ودعم البعثات ذات الصلة بتنفيذ ولايات البعثات

:: 10 visites dans des opérations de maintien de la paix pour examiner les progrès accomplis et fournir des orientations aux responsables des missions sur des questions liées à l'exécution des mandats
:: إجراء 10 زيارات إلى عمليات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ ولاياتها

Nombre de voyages dans des opérations de maintien de la paix pour échanger des avis avec les responsables des missions et évaluer l'efficacité et la cohérence de l'appui aux opérations :
زيارات إلى عمليات حفظ السلام للتشاور مع قيادات البعثات وتقييم فعالية الدعم واتساقه في الميدان

2. direction des missions
2 - قيادات البعثات

Plans de travail annuel pour les programmes de lutte antimines établis et approuvés par la direction des missions (MONUC, ONUB, MINUS, FINUL et MINUEE)
خطط عمل سنوية خاصة ببرامج الأعمال المتعلقة بالألغام (بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وعملية الأمم المتحدة في بوروندي، وبعثة الأمم المتحدة في السودان، وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا) تم إعدادها وإقرارها من قِبل قيادات البعثات

10 tournées dans des opérations de maintien de la paix, le but étant de s'entretenir avec les responsables de la mission et d'évaluer l'efficacité et la cohérence de l'appui fourni
القيام بـ 10 زيارات إلى عمليات حفظ السلام من أجل التشاور مع قيادات البعثات وتقييم مدى فعالية وتماسك الدعم المقدم إلى الميدان

:: 8 tournées dans des opérations de maintien de la paix, le but étant de s'entretenir avec les responsables de la mission et d'évaluer l'efficacité et la cohérence de l'appui fourni
:: القيام بـ 8 زيارات إلى عمليات حفظ السلام من أجل التشاور مع قيادات البعثات وتقييم مدى فعالية وتناسق الدعم المقدم إلى الميدان

Le Département des opérations de maintien de la paix a institué des programmes d'orientation pour les hauts responsables des missions conçus à l'intention des représentants spéciaux du Secrétaire général et de leurs adjoints, des commandants de force, des chefs de la police civile et d'autres hauts responsables de missions.
وأدخلت إدارة عمليات حفظ السلام برامج لتدريب قيادات البعثات موجهة للممثلين الخاصين للأمين العام، ونوابهم، وقادة القوات، ومفوضي الشرطة، وغيرهم من قيادات البعثات.

2 stages de formation des hauts responsables des missions ont été organisés à l'intention de 46 membres potentiels du personnel des missions (n'appartenant pas à l'ONU) et de 17 fonctionnaires de l'ONU.
وعُقدت دورتان تدريبيتان لكبار قيادات البعثات شارك فيهما 46 فردا من خارج الأمم المتحدة ممن لديهم استعدادات قيادية و 17 من موظفي الأمم المتحدة

:: 10 tournées effectuées dans des opérations hors Siège pour donner des conseils aux hauts responsables des missions sur les questions de gestion des ressources et d'appui aux missions liées à l'exécution du mandat des missions
:: إجراء 10 زيارات إلى العمليات الميدانية لتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتعلقة بإدارة الموارد ودعم البعثات ذات الصلة بتنفيذ ولاية البعثة

Le Programme de formation à l'exercice de fonctions de haute responsabilité, amorcé en juin 2005, prévoit un cours obligatoire d'une semaine à l'intention de tous les hauts responsables des missions.
والبرنامج التوجيهي للقيادات العليا الذي بدأ في حزيران/يونيه 2005 دورة تدريبية إلزامية لمدة أسبوع واحد لجميع قيادات البعثات.

10 visites dans des opérations de maintien de la paix pour examiner les progrès accomplis et fournir des orientations aux responsables des missions sur des questions liées à l'exécution des mandats
إجراء 10 زيارات إلى عمليات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ ولايات البعثات

Le premier, qui concerne les opérations, s'adresse aux responsables des missions et relève de la formation dispensée sur le théâtre des opérations à toutes les missions de maintien de la paix chargées de la protection des civils.
والمادة الأولى هي مادة التدريب المتخصص على المستوى التنفيذي، وهي معمولة لتستفيد منها قيادات البعثات بوصفها جزءاً من التدريب داخل البعثة، وهي لجميع بعثات حفظ السلام المكلفة بولاية لحماية المدنيين.