"قياس الأداء الاقتصادي" - Traduction Arabe en Français

• Mesure de la performance économique

Questions soumises pour information : Mesure de la performance économique et du progrès social
بنود للعلم: قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي

Rapport de la France sur la Mesure de la performance économique et du progrès social
تقرير فرنسا بشأن قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي

Membre de la Commission du Premier Ministre indien pour la réforme foncière et de la Commission pour la Mesure de la performance économique et du progrès social présidée par Joseph Stiglitz et mise en place par le Président français, Nicolas Sarkozy.
عضو في لجنة إصلاح الأراضي التي أنشأها رئيس الوزراء الهندي وفي لجنة قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي التي يرأسها جوزيف ستغليتز وشكلها الرئيس الفرنسي، نيكولا ساركوزي.

Mesure de la performance économique et du progrès social
سين - قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي

p) Mesure de la performance économique et du progrès social.
(ع) قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي المحرز.

o) Mesure de la performance économique et du progrès social.
(س) قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي المحرز.

o) Mesure de la performance économique et du progrès social
(س) قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي المحرز

s) Mesure de la performance économique et du progrès social
(ق) قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي

En sa qualité de président de la commission sur la Mesure de la performance économique et le progrès social, qui en 2009, a informé l'Assemblée générale des solutions possibles aux problèmes systémiques qui expliquent la crise de 2008 et de 2009, il devrait être en mesure de jeter quelque lumière sur les grands problèmes présents.
فهو، بصفته رئيس لجنة قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي التي قامت في عام 2009 بإبلاغ الجمعية العامة بالحلول الممكنة للمشاكل الأكثر تغلغلا في النظام والتي تسببت في أزمة عامي 2008 و 2009، قادر على تسليط أضواء ذات قيمة على التحديات الراهنة.

Rapport de la France sur la Mesure de la performance économique et du progrès social
تقرير فرنسا بشأن قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي()

Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la France sur la Mesure de la performance économique et du progrès social (E/CN.3/2011/35).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرنسا بشأن قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي (E/CN.3/2011/35).

À sa 5e séance, le 24 février, la Commission a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la France sur la Mesure de la performance économique et du progrès social (E/CN.3/2011/35) (voir chap. I, sect. B, décision 42/115).
33 - وأحاطت اللجنة علما في جلستها الخامسة، المعقودة في 24 شباط/فبراير، بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير فرنسا بشأن قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي (E/CN.3/2011/35) (انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 42/115).

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Institut national de la statistique et des études économiques (France) sur la Mesure de la performance économique et du progrès social (E/CN.3/2011/35)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية (فرنسا) عن قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي المحرز (E/CN.3/2011/35)

Ces révisions ont également tenu compte des réexamens récents importants de la mesure du bien-être, notamment du rapport de la Commission sur la Mesure de la performance économique et du progrès social et le rapport intitulé Au-delà du PIB : Mesurer le progrès, les vraies richesses et le bien-être des nations.
وفي سياق إعادة النظر هذه، أخذت في الحسبان أيضا مراجعة قياس الوضع الاقتصادي التي أجريت مؤخرا في تقرير اللجنة عن قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي()، وفي تقرير منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، المعنون " ما وراء الناتج الإجمالي: قياس التقدم والثروة الحقيقية للبلدان ورفاهها " ().

Le Bureau, suivant en cela l'une des recommandations du récent Rapport de la Commission sur la Mesure de la performance économique et du progrès social2, a remplacé le PIB par habitant par le revenu national brut (RNB) par habitant.
واعتمد مكتب تقرير التنمية البشرية إحدى التوصيات الواردة في التقرير الذي أصدرته مؤخرا لجنة قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي(2)، الداعية إلى الاستعاضة عن نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي بنصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي.