"قيدوم" - Traduction Arabe en Français

Selon l’expérience du Tribunal, c’est parfois le juge le plus ancien qui préside mais ce n’est pas toujours le cas.
فمن خلال تجربة محكمة يوغوسلافيا، يتولى الرئاسة قيدوم القضاة أحيانا، لكن لا يتولاها دائما.

L’élection est préférable à l’ancienneté car il peut y avoir des cas où le juge le plus ancien ne désire pas présider ou des cas où le juge le plus ancien ne serait pas le mieux placé pour présider en l’affaire.
ويفضل الانتخاب على اﻷقدمية ﻷنه قد تكون ثمة حالات لا يرغب فيها قيدوم القضاة في تولي الرئاسة، أو قضايا لن يكون فيها قيدوم القضاة أنسب قاض لتولي الرئاسة في الدعوى.

Ces délais ont par la suite été prorogés par le juge doyen, faisant fonction de Président, jusqu'au 31 mars 1999 à la demande du RoyaumeUni et des ÉtatsUnis.
ثم مدد قيدوم القضاة، رئيس المحكمة بالنيابة، الأجل إلى 31 آذار/مارس 1999 بناء على طلب المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

Ces délais ont par la suite été prorogés par le juge doyen, faisant fonction de président, jusqu'au 31 mars 1999 à la demande du RoyaumeUni et des EtatsUnis.
ثم مدد قيدوم القضاة، رئيس المحكمة بالنيابة، الأجل إلى 31 آذار/مارس 1999 بناء على طلب المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

C’est pourquoi, alors que le projet australien propose, dans son article 23, que la présidence soit confiée au juge le plus ancien, les juges du Tribunal se permettent de suggérer qu’une règle impérative à cet égard est inopportune.
وبناء عليه، فإنه إذا كان المشروع الاسترالي يقترح في القاعدة ٢٣ أن " يتولى " قيدوم القضاة الرئاسة، فإن قضاة محكمة يوغوسلافيا يودون أن يشيروا إلى أن جعل هذا الشرط شرط وجوب أمر غير ملائم.