"قيد الحياة" - Traduction Arabe en Français

• en vie
• survivre
• vivante
• survécu
• survie
• vivre
• vivants
• vit
• survivants
• la vie
• mort
• est vivant
• monde
• survivant
• morte

D'une façon générale il est dans l'intérêt du condamné de demeurer en vie aussi longtemps que possible.
وبصفة عامة فإن من مصلحة الشخص الذي يقدم التماسا أن يظل على قيد الحياة ﻷطول فترة ممكنة.

Lorsque j'ai quitté mon pays natal, mon père était encore en vie.
وعندما تركت مسقط رأسي، كان أبي لا يزال على قيد الحياة.

Les médecins de l’hôpital Al Ahli ont déclaré que le garçon était en état de mort cérébrale et qu’il était maintenu en vie artificiellement.
وذكر اﻷطباء في المستشفى اﻷهلى أن الصبي كان يعاني من موت الدماغ ويجري إسعافه بمعدات ﻹبقائه على قيد الحياة.

Elles ont donc eu recours à la prostitution pour survivre.
وهن يلجأن بالتالي للدعارة للبقاء على قيد الحياة.

Si je pensais que vous étiez sérieuse, vous ne quitteriez pas cette pièce vivante.
إذا إعتقدت أنكِ جادة لن تُغادري هذه الغرفة على قيد الحياة.

Néanmoins, par le plus grand des hasards, une partie de la population de Khojaly a survécu pour pouvoir témoigner.
ومع ذلك فقد ظل بعض سكان كيغالي، بالصدفة البحتة، على قيد الحياة ليكونوا شهودا للتاريخ.

Le taux de survie des enfants continue de s'améliorer au niveau mondial.
وعلى الصعيد العالمي، تواصل معدلات بقاء الأطفال على قيد الحياة تحسنها.

Des centaines de milliers de dollars pour garder des salauds qui aiment vivre confortablement.
مئات الآلاف من الدولارات لإبقاء حثالة أمثالك على قيد الحياة ومرتاحين

Une génération de Lettons encore vivants aujourd'hui se souviennent clairement des résultats de l'agression et son apaisement en 1939.
ولا يزال على قيد الحياة اليوم جيل من اللاتفيين يتذكر بوضوح نتائج العدوان وسياسة التهدئة في عام ٩٣٩١.

Dans six cas, le Gouvernement a déclaré qu'aucune preuve ne permettait d'établir si les victimes étaient encore en vie et si elles étaient détenues.
وذكرت الحكومة، بشأن ست حالات، أنه لا توجد أدلة لإثبات ما إذا كان الضحايا لا يزالون على قيد الحياة أو رهن الاحتجاز.

C'est un signe de faiblesse ou de stupidité de votre part qu'il soit toujours en vie.
انها علامة على الضعف او الغباء منك انه لا يزال على قيد الحياة

Si ils sont en vie et en bonne santé, je passerais à autre chose.
إذا كانوا على قيد الحياة و بصحة جيدة. سنقوم بهذه الخطوة.

On doit tenir le coup. Rester en vie, pour eux.
علينا أن نتماسك ونبقي علي قيد الحياة لأجلهم

Attends, tu penses que ma mère est toujours en vie ?
مهلا، أتظن بأن والدتي لاتزال على قيد الحياة ؟

Nous avons investi toutes nos forces nationales dans la recherche de moyens pour survivre, sans pour autant rétrograder spirituellement.
لقد جندنا كل قوانا الوطنية للتغلب على العداوة وللبقاء على قيد الحياة ولتفادي الانتكاسة الروحية.

Pour l'instant, tu auras besoin de béquilles, mais tu es vivante, et tu n'as plus mal.
، الآن، ستحتاجين عكازات ، لكنّك على قيد الحياة ولا تتألمين بعد الآن

J'ai survécu et tu ne comprends pas car je ne suis pas comme toi ou elles.
لقد بقيت على قيد الحياة و أنت لا تستوعب هذا لأني لست مثلهم.

Il permet également d'assurer la survie et le développement de chaque enfant.
ويستخدم أيضاً لما يكفل بقاء كل طفل على قيد الحياة ونموه.

A quoi servent les éthiques si vous n'êtes plus conscient de vivre pour elles ?
ما هو جيد والأخلاق إذا لم تكن على قيد الحياة للعيش بها؟

On est restés soudés, et on est encore là, vivants.
لقد بقينا متلازمين وهانحن هنا على قيد الحياة

Et la légende dit que Billy vit encore dans ces bois dans une cabane et qu'il attend que de nouveaux moniteurs viennent pour se venger sans relâche.
و الاسطوره تقول بأن بيلي لايزال على قيد الحياة .في هذه الغابه يعيش في كوخه الصغير ,منتضراً مستشارين جدد ليعبروا من هنا

Sont considérés comme survivants: la veuve, le veuf invalide et les orphelins à la charge du défunt ou de la défunte.
ويعد ضمن الباقين على قيد الحياة كل من الأرملة والأرمل والأيتام الذي كان يتكفل بهم الشخص المتوفى.

C'était une grande responsabilité de sauver la vie d'une personne ?
أنها مسؤلية كبيرة ابقاء أحد ما على قيد الحياة

Et on est les seuls a savoir qu'il est vivant.
ونحن الوحيدون الذين نعرف أنه على قيد الحياة

Tu te fais suspendre du lycée et tout le monde oublie que tu existes.
تفصل من المدرسة , ثم ينسي الجميع أنك علي قيد الحياة

À cet effet, c'est surtout la part de succession légale du conjoint ou partenaire enregistré survivant qui a été augmentée.
ولهذا الغرض، زيد على وجه الخصوص النصيب القانوني للزوج أو الشريك المسجل المتبقي على قيد الحياة في الميراث.

La victime aurait été transportée encore vivante à l'hôpital régional de Pucallpa, où elle serait morte quatre jours plus tard des suites de ses brûlures.
ونُقل الضحية وهو ما زال على قيد الحياة إلى مستشفى بوكالبا اﻹقليمي، ومات بعد ذلك بأربعة أيام نتيجة للحروق التي أُصيب بها.