"قيراطا من الماس" - Traduction Arabe en Français

• carats de diamants
• carats de diamant
• carats en
• carats et d'

M. Kebba a vendu à l'équipe d'enquêteurs un colis-échantillon de 5,27 carats de diamants bruts, d'une valeur estimée à 395,25 dollars à Mongu (Zambie).
وباع كيبا للفريق طرد عينات يزن 5.27 قيراطا من الماس الخام، قيمتها 395.25 دولار في مونغو.

D'après les données officielles de la Zambie, le pays n'a exporté que 6 253,33 carats de diamants en 1998, un chiffre qui est toutefois 10 fois supérieur aux chiffres de 1997.
وتظهر الأرقام التي قدمتها زامبيا أن صادرات الماس الرسمية لم تتعد 253.33 6 قيراطا من الماس في عام 1998، رغم أن هذا يعادل 10 أمثال الكميات المعلن عنها حتى عام 1997.

Entre le 20 mai et le 2 juillet 2014, la Sodiam a acheté 442 carats de diamants à Berberati.
وفي الفترة من 20 أيار/مايو إلى 2 تموز/يوليه، اشترت شركة سوديام 442 قيراطا من الماس في بيربيراتي.

En 2010, le Gouvernement libérien a autorisé l'exportation de près de 22 762 carats de diamant brut, d'une valeur approximative de 15,6 millions de dollars.
أذنت حكومة ليبريا بتصدير ما يقارب 762 22 قيراطا من الماس الخام بقيمة تجاوز 15.6 مليون دولار خلال عام 2010.

Le Gouvernement libérien a autorisé, au cours des neuf premiers mois de 2010, l'exportation de plus de 11 951 carats de diamants bruts, d'une valeur estimée à environ 11,9 millions de dollars.
أذنت حكومة ليبريا بتصدير ما يزيد على 951 11 قيراطا من الماس الخام تبلغ قيمتها حوالي 11.9 مليون دولار، خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2010.

En comptant les chargements exportés en 2007, le Libéria a exporté plus de 64 164 carats de diamants pour une valeur d'environ 11,9 millions de dollars.
وإذا أضيف ذلك إلى الشحنات التي صدَّرت خلال سنة 2007، فإن ليبريا تكون قد صدَّرت ما يزيد على 164 64 قيراطا من الماس بقيمة تناهز 11.9 مليون دولار.

En 2000, d'après le Ministère des mines à Dar es-Salaam, elle a produit 312 511 carats de diamants, d'une valeur de 43 750 000 dollars, ce qui donne une valeur au carat de 139,99 dollars en moyenne.
ووفقا لوزارة المناجم في دار السلام، فقد أنتج هذا المنجم 511 312 قيراطا من الماس عام 2000 قيمتها 43.75 مليون دولار. ويبلغ متوسط قيمة القيراط من هذا الماس 139.99 دولارا.

Le directeur de la mine a pu informer le Groupe d'experts qu'à la fin mars 2006, quelque 60 carats de diamants avaient été extraits du gravier et étaient conservés sous bonne garde à la Global Bank.
60 - وقد استطاع مدير المنجم أن يبلغ الفريق أنه حتى أواخر آذار/مارس 2006، تم استخراج ما يقرب من 60 قيراطا من الماس من الحصى، وأنها في مستودع آمن لدى بنك غلوبال.

En février 2014, Sylla a vendu 29 carats de diamants à la Sodiam (voir annexe 37).
وفي شباط/فبراير 2014، باع سيلاّ 29 قيراطا من الماس إلى شركة سوديام (انظر المرفق 37).

Entre le 1er janvier et le 30 septembre 2011, l'Office national du diamant a autorisé l'exportation de 33 831 carats de diamants bruts d'une valeur en douane de 13 763 888 dollars.
157 - في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 أيلول/سبتمبر 2011، أذن مكتب الماس التابع لحكومة ليبربا بتصدير 831 33 قيراطا من الماس الخام بقيمة قُدّرت بنحو

Même en supposant que l'excédent de production ait été exporté entre juillet et septembre 2010, l'exportation de 108 388 carats de diamants bruts d'une valeur de 33,56 millions de dollars laisse subsister un écart de plus de 600 carats d'une valeur supérieure à 2,2 millions de dollars.
وحتى مع افتراض أن الإنتاج الزائد قد صُدّر في الفترة بين تموز/يوليه وأيلول/سبتمبر 2010، فلا يزال يوجد فرق بين الصادرات الإجمالية البالغة 388 108 قيراطا من الماس الخام بقيمة 33.56 مليون دولار وهو فرق يزيد على 600 قيراط تزيد قيمتها على 2.2 مليون دولار.

Selon les statistiques du Bureau, la Guinée a exporté, en 2000, environ 369 263 carats de diamants et 264 140 carats en 2001 (jusqu'au mois de juillet).
ووفقا للإحصاءات الصادرة عن مكتب الخبرة الوطنية للماس والأحجار الأخرى صدّرت غينيا في عام 2000 حوالي 263 369 قيراطا وصدّرت حتى تموز/يوليه 2001 نحو 140 264 قيراطا من الماس.

Depuis la mise en place du régime de certificat d'origine, 256 132 carats de diamants bruts et non taillés évalués à 30 520 000 dollars des États-Unis ont été exportés dans divers pays tels que les États-Unis, la Belgique, Israël et le Royaume-Uni.
ومنذ أن بدأ العمل بشهادات المنشأ تم تصدير 132 256 قيراطا من الماس الخام والماس الذي لم يقطع بقيمة تبلغ 30.52 مليون دولار إلى مختلف الأسواق في العالم، مثل بلجيكا، وإسرائيل، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة.

47. En 2012, l’Office national du diamant a estimé 34 018,96 carats de diamants destinés à l’exportation d’une valeur totale de 12 491 128 dollars, soit un prix moyen de 367 dollars par carat, ce qui a rapporté 374 733 dollars au Ministère des finances du Libéria.
47 - في عام 2012، قام المكتب الحكومي للماس بتقييم 018.96 34 قيراطا من الماس بقيمة 128 491 12 دولارا بغرض تصديره، وبلغ متوسط سعره 367 دولارا للقيراط الواحد. وقد جلب ذلك لخزانة ليبريا مبلغ 733 374 دولارا.

Au 15 août 2014, Gems Africa avait officiellement exporté 815 carats de diamants bruts aux Émirats arabes unis (voir annexe 30).
وبحلول 15 آب/أغسطس 2014، كانت جيمز أفريكا قد صدّرت بشكل نظامي 815 قيراطا من الماس الخام إلى الإمارات العربية المتحدة (انظر المرفق 30).

Le 3 juin 2014, les autorités camerounaises ont confisqué 23,78 carats de diamants bruts soupçonnés de provenir de la République centrafricaine.
134- وفي 3 حزيران/يونيه 2014، صادرت السلطات الكاميرونية 23.78 قيراطا من الماس الخام يشتبه في أنها قادمة من جمهورية أفريقيا الوسطى().

Les 39 certificats valides ont permis d'exporter au total 39 971,37 carats de diamants pour une valeur d'environ 5 452 485 dollars (voir tableau 7).
وقد أذنت الشهادات الصالحة الـ 39 بتصدير ما مجموعه 971.37 39 قيراطا من الماس تقدر قيمته بحوالي (485 452 5 دولارا (انظر الجدول 7)).

Dans son rapport à mi-parcours (S/2008/235), le Groupe a fait état d'un chargement suspect de 61,42 carats de diamant brut saisi par les autorités douanières à l'aéroport de Bamako en décembre 2007.
141 - أشار الفريق في تقريره عن منتصف المدة (S/2008/235) إلى قيام سلطات الجمارك في مطار باماكو بمصادرة شحنة مشبوهة مكونة من 61.42 قيراطا من الماس الخام في كانون الأول/ديسمبر 2007.

Des enquêtes ont montré que Yori Freund est le fils de Shimon Freund et qu'il avait été arrêté en septembre 2004 par la douane malienne au moment où il essayait d'envoyer illégalement 3 216 carats de diamant brut sur un vol Bamako-Tel-Aviv via Paris.
وكشفت التحريات عن أن يوري فرويند هو ابن شيمون فرويند، وأن يوري ألقي القبض عليه في أيلول/سبتمبر 2004 على يد سلطات الجمارك في مالي حينما حاول تهريب 216 3 قيراطا من الماس الخام على طائرة متجهة من باماكو إلى تل أبيب مرورا بباريس.

Les quatre lots restants, représentant environ 2 531 carats et d'une valeur approximative de 346 825 dollars, ont été exportés dans le cadre des contrôles internes décrits ci-dessus.
أما الطرود الأربعة المتبقية التي يبلغ مجموعها 531 2 قيراطا من الماس تقريبا وتُقدر قيمتها بنحو 825 346 دولارا، فقد تم تصديرها في إطار الضوابط الداخلية العادية المشار إليها أعلاه.