"قَبْلَ أَنْ" - Traduction Arabe en Français

• avant de
• avant que
• avant qu'
• avant d'
• avant le
• avant sa
• avant même

Je veux un titre plus important avant de donner ma démission.
أعتقد سَأَحتاجُ أكبر عنوان قَبْلَ أَنْ أُوافقُ على الإسْتِقْاَلة.

Mesdames et messieurs, avant de lire votre verdict, je préviens tout le monde que je veux garder l'ordre dans cette cour.
أيها السيدات والسادة، قَبْلَ أَنْ قَرأنَا القرارَ، أنا سَأُحذّرُ كُلّ شخصَ في هذه الغرفةِ للمُحَافَظَة على النظامِ.

Je l'ai retirée du mur avant que la police arrive.
أنا أُخرجُتها من الحائطِ قَبْلَ أَنْ تَصِلُ الشرطةَ.

Je suis descendu avec Kay et on a cherché dans toute cette zone avant que le requin nous attaque.
كاي وأنا هَبطنا في الغواصةِ و فتّشنَا بكُلّ هذه المنطقة قَبْلَ أَنْ تضَربنا أسماكَ القرش

Il n'était pas comme ça avant qu'on revienne à la maison.
هو ما كَانَ مثل هذا قَبْلَ أَنْ رَجعنَا بيتاً.

avant d'ouvrir, je me rappelle de qui je suis, comment je suis arrivé ici.
بإِنَّني قَبْلَ أَنْ أَفْتحُ أُذكّرُ نفسي الذي أَنا، كَمْ أصبحتُ هنا.

Je sais, Allons, je vais saluer chacun avant le dŽpart.
أُريدُ ان اودع الجميع قَبْلَ أَنْ أَذْهبُ إلى المطارِ.

Il était mort avant de toucher l'eau ou très peu après.
ذلك يَعْني بأنّه كَانَ ميتَ قَبْلَ أَنْ ضَربَ الماءَ

Pourrais-je avoir une minute avant de répondre, M. McBryde ?
هَلْ لي بدقيقة قَبْلَ أَنْ أُجيبُ على ذلك؟

Ta mère a pris la recette du livre avant de l'envelopper.
أمّكَ حَصلتْ على الوصفةِ مِنْ الكتابِ قَبْلَ أَنْ لَفّتْها.

avant de les tuer, Karla filmait son mari en train de violer les corps inconscients.
قَبْلَ أَنْ قَتلوهم، كارلا تُصوّرُ بالفديو زوجَها الذي يَغتصبُ الأجسامَ الغير واعيةَ.

Je dois sauter avant de me faire poignarder dans le dos.
أنا يَجِبُ أَنْ أقفز قَبْلَ أَنْ نُصبحُ مَطْعُونينَ في الظهرِ.

avant de répondre à ça, j'aimerais commencer par dire que j'aimerais être la première à remercier tout le monde ici à l'Université du New Hampshire... la faculté, le personnel, les étudiants, bien sûr...
قَبْلَ أَنْ أُجيبُ، أنا أوَدُّ أَنْ أَبْدأَ بقول كم وددت أن أكون الأولى لشُكْر الناسِ الرحماءِ

Il faut les arrêter avant que ma femme ait des crampes.
يَجِبُ أَنْ نَوقّفَهم قَبْلَ أَنْ تَحضر زوجتَي مضرب التنسِ.

Nous avons 24 heures pour les marier avant que Michael ne réalise qui elle est vraiment.
نحن عِنْدَنا 24 ساعةُ للحُصُول علاهم تَزوّجوا قَبْلَ أَنْ يَفْهمُ مايكل بإِنَّهَا حقاً.

Tu dois partir avant que les enfants ne se réveillent.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للتَرْك قَبْلَ أَنْ يَستيقظُ الأطفالَ.

Vas-y, souffle bien fort avant que les roses ne fondent. - Les roses ne fondent pas papa.
بسرعة فلتطفىءِ الشموع قَبْلَ أَنْ تذُوب الورود

Il faut qu'ils rentrent avant que le soleil se lève.
يَجِبُ أَنْ ييبقوا في الداخل قَبْلَ أَنْ تَخْرجُ الشمسَ

Je dois faire une déclaration disant que je me retire du ticket avant qu'il me retire.
وأنا يَجِبُ أَنْ أَعطي تصريح لترك التذكرةَ قَبْلَ أَنْ يُسقطُني منه.

Sean, faites ça avant qu'il redescende, je vous en supplie.
شون، هو الآن قَبْلَ أَنْ يَنْزلُ، أَستجداك.

J'aimerais essayer avant d'acheter, donc...
حَسَناً. أَحْبُّ المُحَاوَلَة قَبْلَ أَنْ أَشتري، لذا

On les arrêtera avant le château.
يَجِبُ أَنْ نَصِلَ إليهم قَبْلَ أَنْ يَصِلونَ القلعةَ

Voilà à quoi ressemblait mon mari avant sa mort.
ذلك كان ما يبدوعليه زوجُي قَبْلَ أَنْ يموتَ

Tu vas battre ton adversaire avant même que le match commence.
أنت سَتَضْربُ معارضَكَ قَبْلَ أَنْ تَبْدأُ المباراةَ أبداً.