"كآن" - Traduction Arabe en Français

• était
• avait

C'était plus que je ne voulais dépenser, mais j'ai pensé au temps à San Francisco, au temps à Londres...
لقد كآن اكثر ممآ كنت اريد ان اصرفهِ ولكن اِعتقد ان الجو بـ سآن فرنسسيكيو

Et je lui dirais que tout ce que tu as dit en maison de détention était...
وسأخبرهآ أن كل شيء اخبرتني به في الأحدآث كآن ..

Il était en détention juvénile avec toi.
لقد كآن في سجن الأحدآث معك لمآذآ لم تقل لي ؟

Il y avait assez de doutes pour qu'ils ne me mettent pas de procès.
كآن هنالك شكوك كافيه جعلتهم لايحيلوني الى المحاكمه

Le gamin avait 18 ans, donc j'ai pas posé beaucoup de questions.
الفتى كآن 18 لذآ لم اسئل الكثير من الأسئلة

Allez, Whitney, tu dois l'admettre c'était brutal en quelque sorte.
هيآ ويتني يجب عليك الأعترف هذآ كآن وحشي

Il avait tué un cerf et était tout joyeux.
ادن، ع العموم ، فرآنك كان قد اصآب ايلاً وقد كآن فعلاً فرح لذلك.

Ensuite, il s'est baissé pour l'embrasser, mais le cerf n'était pas mort et lui a donné un coup de sabot.
فنحنى لتقبيل الايل. لكن كآن الايل غير ميت بعد. فقآم برفسه مبآشرة في رقبته.

Je pensais avoir l'esprit ouvert, surtout quand Isabel m'a mis dans son lit, le sexe était... génial.
كنت اعتقد أني مفكر حقيقي معتق خصوصا عندما تأخذني إيزابيل للسرير .. والجنس كآن

Papa était content de nous marier à n'importe qui ayant des titres.
كآن ابي سعيدا بتزوجينا لأي رجل ذو لقب

C'était censé être une opération "sans trace".
. كآن يفترض ان تكون هذه عملية بلا اثر

Est-ce que tu lui as expliqué que c'était un accident ?
اذآ هل شرحت لهآ أنه كآن حآدث ؟ - أنآ أقصد هل قلت لهآ ؟

- Non. J'ai ajouté cette partie. Mais c'était dans son ton.
لقد أضفت ذلك الجزء ولكنه كآن في نبرته

Ecoute, ce qu'il t'a dit la nuit dernière... sur moi et mon père, c'était...
انتظر , مآ أخبرك ايآه ليلة أمس عني وأبي لقد كآن -كآن الحقيقة ؟

Pauvre enfant, il était désespéré.
الفتى المسكين كآن يآئس

Désolé. C'était vraiment sympa de ta part de t'occuper de lui comme ça.
لقد كآن جميل منك أن تأخذيه هكذآ

Il était le plus grand érudit que j'avais connu.
كآن من أفضل الباحثين الذين عرفتهم يومًا

C'était Wilden. On avait le même costume.
هذآ كأن ويلدن , كآن لدينآ نفس الزيُ

Il avait un bateau au Cape May, et elle y est allée plusieurs fois.
لقد كآن لديه قآرب ولقد ذهبت اليه اِلكثير من المرآت

Le F.D.R voudrait mettre au point une nouvelle affaire s'il avait entre les mains le montant approprié ?
- هل بأمكآن FDR الحصول على صفقة جديدة ؟ كلآ من المرجح أنه كآن مجرد سيجلس على كرسيه المتحرك