"كإطراء" - Traduction Arabe en Français

• un compliment
• flatteur

Attention, mon frère. Ça ressemble à un compliment.
احترس يا أخي ، يبدو هذا كإطراء بشكل خطير

Je sais pas de quoi tu parles mais je prends ça comme un compliment.
لا أعرف مالذي تتحدثين عنه لكن سأتخذه كإطراء

Ça sonne pas comme un compliment, mais je ne vous imaginais pas aussi magnifique.
وأعلم أن هذا لا يبدو كإطراء ولكنني لم اتوقع أن تكوني بهذا الكرم

Venant de vous, on dirait un compliment.
عندما تقول: أنت "رجل عصابات" تبدو كإطراء

Eh bien, ça ne semble pas très flatteur dans votre bouche, mais c'est à peu près ça.
أنت لا تجعلُ الأمر يبدو كإطراء لكن إجمـالا، أجل

Je vais prendre ça pour un compliment. Et qu'est ce qui se passe maintenant ?
سأتقبله كإطراء و ماذا سيحدث الآن؟

Bien dit, petit-fils. C'est un compliment.
أحسنت قولاً يا حفيدي خذ هذا كإطراء

Ce serait un compliment si tu étais pas l'assistante d'un candidat législatif.
كنت سآخذ هذا كإطراء... إن لم تكوني مديرة الحملة الإنتخابية لمساعد وزير الدفاع.

Prenez ça pour un compliment.
يجب أن تعتبرها كإطراء

Je prends ça comme un compliment.
سأقبل ذلك كإطراء

Je le prends comme un compliment. Je dois saluer Charles.
يبدو هذا كإطراء يجب أن ألقي التحية على (تشارلز)

"Fantaisiste" sonne comme un compliment.
"فاخرة" تبدو لي كإطراء.

Je prendrai ça pour un compliment.
سأقبلُ بذلك كإطراء.

C'était un compliment.
عنيت ذلك كإطراء

Je vais prendre ça comme un compliment. Okay.
سأعتبر ذلك كإطراء

Je prends ça pour un compliment.
تعلم، أأخذ الأمر كإطراء

Pas sûre que ce soit un compliment, mais je le prends.
إهانة تبدو كإطراء.

Je prends cela comme un compliment...
سأتقبل هذا كإطراء جاد

- Oh, si ! C'est flatteur, mais il vaut mieux pas.
حسنا، سأفترض هذا كإطراء ولكن أفضل ألا نفعل

C'est plutôt flatteur.
لا,لا تكوني اسفة أتقبل الامر كإطراء