"كإيرادات إلا" - Traduction Arabe en Français

• sont comptabilisées comme recettes que
• comme des recettes seulement
• comptabilisation de recettes que

Les ouvertures de crédits et les autorisations de dépenses ne sont comptabilisées comme recettes que dans la mesure où une contribution correspondante a été mise en recouvrement;
ولا تقيد الاعتمادات أو عمليات الأذون بالإنفاق كإيرادات إلا في حدود تحصيل ما يقابلها من أنصبة مقررة على الدول الأعضاء؛

Les ouvertures de crédits et les autorisations de dépenses ne sont comptabilisées comme recettes que dans la mesure où une contribution correspondante a été mise en recouvrement;
ولا يجري الإقرار بالاعتمادات، أو أذون الإنفاق، كإيرادات إلا بعد تحصيل ما يقابلها من أنصبة مقررة على الدول الأعضاء؛

Les ouvertures de crédits et les autorisations de dépenses ne sont comptabilisées comme recettes que dans la mesure où une contribution correspondante a été mise en recouvrement;
ولا تقيد الاعتمادات أو سلطة الإنفاق كإيرادات إلا في حدود تحصيل ما يقابلها من أنصبة مقررة على الدول الأعضاء؛

En outre, l'administration ne devrait considérer les annonces de contributions comme des recettes seulement lorsque les fonds sont reçus;
كذلك ينبغي لﻹدارة أن تنظر في عدم تقييد التبرعات المعلنة كإيرادات إلا عندما يتم تلقي هذه التبرعات؛

L'Administration devrait en outre envisager de ne considérer les annonces comme des recettes seulement lorsque les fonds auront été effectivement versés.
كما ينبغي لﻹدارة أن تنظر في عدم قيد التبرعات المعلنة كإيرادات إلا عندما يتم تلقي هذه اﻷموال.

Les ouvertures de crédit et les autorisations de dépenses ne donnent lieu à la comptabilisation de recettes que lorsque leur montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres;
ولا تثبت الاعتمــــادات أو عمليات الإذن بالصرف كإيرادات إلا إذا ما قسم على الدول الأعضاء أنصبة مقررة تعادلها؛

Les ouvertures de crédits et les autorisations de dépenses ne sont comptabilisées comme recettes que dans la mesure où une contribution correspondante a été mise en recouvrement;
ولا تقيد الاعتمادات أو سلطة الإنفاق كإيرادات إلا بعد فرض ما يقابلها من أنصبة مقررة على الدول الأعضاء؛

Les ouvertures de crédits et les autorisations de dépenses ne sont comptabilisées comme recettes que dans la mesure où une contribution correspondante a été mise en recouvrement;
ولا تقيّد الاعتمادات أو عمليات الإذن بالإنفاق كإيرادات إلا في حدود الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء؛

Les ouvertures de crédits et les autorisations de dépenses ne sont comptabilisées comme recettes que dans la mesure où une contribution correspondante a été mise en recouvrement;
ولا تقيد الاعتمادات أو سلطات الإنفاق كإيرادات إلا في حدود تحصيل ما يقابلها من أنصبة مقررة على الدول الأعضاء؛

L’Administration devrait en outre envisager de ne considérer les annonces comme des recettes seulement lorsque les fonds ont été effectivement versés (par. 18).
كما ينبغي لﻹدارة أن تنظر في عدم قيـد التبرعات المعلنة كإيرادات إلا عندمــا يتـم تلقـــي هـــذه اﻷمـــوال )الفقرة ٨١(.

L’Administration devrait en outre envisager de ne considérer les annonces comme des recettes seulement lorsque les fonds ont été effectivement versés (par. 18).
كما ينبغي لﻹدارة أن تنظر في عدم قيـد التبرعات المعلنة كإيرادات إلا عندمــا يتـم تلقـــي هـــذه اﻷمـــوال )الفقرة ١٨(.

L’Administration devrait en outre envisager de considérer les annonces comme des recettes seulement lorsque les fonds auront été effectivement versés (par. 18).
وينبغي لﻹدارة أيضا أن تنظـر في عـدم قيد التبرعات المعلنة كإيرادات إلا عندما يتم تلقي هذه اﻷموال )الفقرة ١٨(.

L’Administration devrait en outre envisager de ne considérer les annonces comme des recettes seulement lorsque les fonds ont été effectivement versés (par. 18).
كما ينبغي لﻹدارة أن تنظر في عدم قيـد التبرعات المعلنة كإيرادات إلا عندما يتـم تلقي هذه اﻷموال )الفقرة ٨١(.

Les ouvertures de crédit et les autorisations de dépenses ne donnent lieu à la comptabilisation de recettes que lorsque leur montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres;
ولا تثبت الاعتمــــادات أو عمليات الإذن بالإنفاق كإيرادات إلا إذا ما قسم على الدول الأعضاء أنصبة مقررة تعادلها؛