"كئيب" - Traduction Arabe en Français

• déprimant
• triste
• sombre
• morbide
• lugubre
• sinistre
• gris
• morose
• déprimé
• déprime
• maussade
• déprimante
• mélancolique
• est sans joie

C'est assez déprimant de parler de ça pour notre anniversaire, tu penses pas ?
هذا حديث كئيب جداً بالنسبة لعيد زواج، ألاّ تعتقد ذلك ؟

Il n'y a que toi pour transformer une mort en quelque chose de déprimant.
أنتِ فقط من يمكنه تحويل الموت إلي شيئاً كئيب

Tu es un homme triste avec une vie triste qui tente d'impressionner une petite fille.
أرى رجل كئيب يعيش حياة كئيبة و يحاول أن يبهر فتاة صغيرة

Oh, je sais qu'il est un peu sombre pour le moment.
حسناً, انت تعرف, اعرف انه نوعا ما كئيب حالياً

- Elle est morbidement obèse. - morbide sonne le signal d'alarme.
إنها بدينة بشكل كئيب مشكلة البدانة هذه تشير للخطر

Je préférerais être servante dans une grande et agréable maison plutôt que travailler toute la journée dans un bureau exigu et lugubre.
أنا أودُ أن أفضلَ كثيراً أن أكون خادمة في منزل كبير و مُمتع على أن أعمل من الفجر حتى المساء في مكتبٍ ضيق و كئيب

Sinon je devrais aller vivre dans un appartement sinistre de divorcé.
بعدها علي الانتقال الى شفة شاب كئيب مطلق

Écoute papa, je viendrais te rendre visite plus souvent si je ne t'avais pas placé dans un endroit aussi déprimant.
انظر,ابي ,كنت لأزورك اكثر اذا لم اكن قد وضعتك في مكان كئيب كهذا

Maman dit que chez vous, c'est trop déprimant.
‫امي تقول لابي بانها لا تود ‫الذهاب الى بيتكم لأنه كئيب جدا

Elle a dit que c'était déjà assez déprimant comme ça.
لقد قالت بأن الطعام كئيب بما فيه الكفاية كما هو

C'est vraiment déprimant ici... Si je travaillais ici, je me suiciderais
هذا المكان كئيب للغاية لو عملت هنا، فسأنتحر

Vous ne connaissez pas encore. déprimant, mais divin.
أنت لا تعرفه لحد الآن، لكنّه كئيب جدا، قدسي جدا رغم ذلك.

J'ai décrété que ce monde devait être dirigé par des enfants de la Terre, une planète triste connue pour ses magiciens courageux.
أمرت أن يُحكم بواسطة أطفال الأرض، كوكب صغير كئيب معروف بـ سحرته الشجعان.

Je décrirais la vitesse de travail d'aujourd'hui comme triste avec un léger soupçon de pathétique.
سأصف تدفق العمل اليوم كئيب مع رشة صغيرة من مثير للشفقة

C'est si triste. On pourrait planter des fleurs.
المنظر كئيب بالخارج يمكننا زرع مشتل او اثنان من الزهور

Je m'empresse d'ajouter que reconnaître l'existence de problèmes ne signifie nullement que l'avenir est entièrement sombre.
ولأسارع إلى القـول إن الإقـــــرار بوجود مشاكل لا يعني أن المستقبل كئيب بالكامل.

"Non, Titanic." "Choisissons Tears in Heaven." "Trop morbide."
لا انها تايتانك ,لنذهب بالدموع إلى الجنة لا هذا كئيب جداً

C'est plutôt lugubre, je suis désolé.
أنه كئيب نوعاً ما يؤسفني قول ذلك

Alors profitez de votre soirée, parce que votre avenir s'annonce sinistre.
لذا تمتعوا بليلتكم لأن مستقبلكم كئيب ولعين جدا

Mais ici, de notre côté, tout est gris.
ولكن هنا، على هذا الجانب من الشارع، إنّه كئيب وحسب

Il est grincheux à l'extérieur, morose et mécontent à l'intérieur.
إنه غاضب من الخارج، ولكن كئيب وساخط من الداخل.

On a une alternative quand on est déprimé par son ex...
حسنًا، جلبنا بديلاً ليكون كئيب حول صديقكِ السابق...

Les titres comptent pour moi, mais quand j'ai lu ton bouquin, bon sang, c'était la déprime.
العناوين تعني لي الكثير, لكنني عندما قرأت الكتاب اللعين يا إلهي, إنه جد كئيب

Un long silence maussade ou un commentaire méchant ?
تلتزمين بصمت كئيب طويل ‫أم تطلقين تعليقا لئيما؟

Qui peut oser dire une chose aussi déprimante ?
لمَ قد يتمنى أي أحد شيء كئيب كهذا ؟

Tu crois qu'à un certain âge tout devient mélancolique ?
وأنا أعلم ذلك. لا تظن كل شيء على ما كئيب بمجرد الحصول على سن معينة؟

Le printemps est sans joie
الربيع كئيب