"كابوسًا" - Traduction Arabe en Français

• un cauchemar
• mauvais rêve
• cauchemard
• un vrai cauchemar

Ça a été un cauchemar, mais, finalement, nous sommes ici.
لقد كان ذلك كابوسًا لكن وأخيرًا لقد وصلنا

Noah, désolée, mais j'aime ces gosses et ils ont vécu un cauchemar.
انظر نوا انا آسفه ولكنني احب هؤلاء الاطفال ومامروا به كان كابوسًا

Je vous dirai où et quand envoyer ma paie et mon boni, qui ferait mieux d'être plus élevé que prévu, parce que c'était un cauchemar.
والذي يكون أفضل مما أتوقع لأن هذا سيكون كابوسًا

Je me souviens de tout ce qui est arrivé. Je ne vais pas me défiler, mais ça ressemble à un mauvais rêve.
أذكر كل ما حصل ولا أحاول تناسيه، لكنّي أشعره كابوسًا.

Carlisle ferait-il de votre vie un cauchemard si vous restiez ?
أسيجعل كارلايل حياتكِ كابوسًا إن بقيتِ؟

Ça va être un vrai cauchemar.
سيكون ذلك كابوسًا

"Compétences qui sont un cauchemar pour des gens comme vous."
"المهارات التي تجعلني كابوسًا لأشخاص أمثالك".

Il a été un cauchemar du début à la fin.
كان كابوسًا جاثمًا من البداية للنهاية.

Mon gérant de patrimoine m'a complètement baisé, et-- et, comme vous pouvez l'imaginer, ça a été un cauchemar.
مدير أعمالي خدعني و... لك أن تتخيّل، كان كابوسًا.

J'ai fait un cauchemar hier.
رأيت كابوسًا ليلة أمس

Je pensais que la pyjama-party de Big Jim était juste un cauchemar.
(اعتقدت أن المبيت عند (بيغ جيم سيكون كابوسًا فحسب

C'est un cauchemar.
أنا أعيش كابوسًا

Tout ça est un cauchemar, hein ?
-كل هذا مجرد كابوسًا سيئًا، صحيح؟

J'imagine que ce n'était qu'un cauchemar.
أعتقد أنه كان كابوسًا.

Ça va être un cauchemar.
هذا سيكون كابوسًا.

Je t'ai dit que c'était un cauchemar.
قلتُ لكِ كان كابوسًا.

Il lui faut un costume, pas un cauchemar.
أريد إعطاءه زيّا، لا كابوسًا.

- Cette femme était un cauchemar.
لقد كانت تلك المرأة كابوسًا

Entre-temps, je ne suis devenu pour tous qu'un mauvais rêve !
ولقد نسيني الجميع، كما لو كنت كابوسًا

Tout cela n'était qu'un... mauvais rêve.
كان الأمر برمته كابوسًا

Je me rappelle avoir été poignardé par l'épée de Phoenix ce qui signifie que c'est une sorte de cauchemard en boucle, construit par mon esprit.
-لستُ موقنة أنّي أفهمك . أذكر طعني بـ (سيف العنقاء) أيّ أن كلّ هذا شيء يشبه كابوسًا متكررًا صُنع خصيصًا لجائشي.

un vrai cauchemar !
الأمر كان كابوسًا