"كاذباً" - Traduction Arabe en Français

• un menteur
• mentirais
• mens
• mentir
• ment
• faux
• menti
• fausse
• mentait
• mensonge
• canular téléphonique
• mensongère

Je ne sais pas si vous êtes un médium ou un menteur, ou quelqu'un qui croit dire la vérité.
لا أعلم إن كنت مريضاً نفسياً أم كاذباً أم أنك تصدق حقاً أنك تقول الحقيقة

Ça fait de vous un menteur, ça fait de vous un lâche, et ça fait de vous un taré tout autant que le bâtard qui l'a fait.
إنها تجعل منك كاذباً تجعل منك جباناً و تجعلك مريض كاللقيط الذى فعل ذلك

Je mentirais si je te disais qu'à une époque, je n'étais pas exactement comme toi,
سأكون كاذباً لو أخبرتكَ أنهُ مرَ عليّ وقتٌ ولم أكن مثلكَ تماماً

Et si tu mens, et c'est le cas, alors t'as tué Minnie et Sweet Dave.
و إذا كنت كاذباً , و أنت فعلاً كذلك فأنت من قتل ميني و سويت دايف

Alors, comment un peut mentir et l'autre dire la vérité ?
إذاً كيف يكون كاذباً ويقول الحقيقة فى آن واحد؟

J'espère qu'il ne ment pas, sinon je ne vois pas comment on va s'en sortir.
آمل ألّا يكون كاذباً لأنني لا أرى طريقة أخرى للهرب

Je me demande si vous donnez de faux espoirs à sa femme.
أنا اقلق من أنكِ تعطين زوجته املاً كاذباً

S'il a menti à propos de tout ça, qu'est-ce qui nous fait croire qu'il n'a pas menti sur le reste ?
وعندما كذب بكل ما قاله ماذا نعتقد ان نقول انه لم يكن كاذباً بكل ما قاله؟

En plus d'un menteur, j'aurais l'air d'un lâche.
وحينها لا أبدو فقط كاذباً بل جباناً أيضاً

Je sais pas si tu as remarqué, mais là, tu as l'air d'un menteur.
انا لا أعرف اذا لاحظت لكن تبدو كاذباً الان

C'est peut-être un menteur, mais pas un traître comme Eric.
لأنه ربما يكون كاذباً , و لكنه . على الاقل لا يطعن بالخلف كأيريك

Tu sais, j'ai toujours cru qui ne dit pas les choses comme elles sont, est un menteur.
لقد آمنت دائماً.. أن من لا يذكر الحقيقة كلها، يكون كاذباً

Je suis ni un menteur ni un taulard ! Sors ou j'appelle les flics.
ـ أنا لستُ كاذباً ـ أخرج أو سأتصل بالشرطة, حسناً؟

Cet homme était un menteur très particulier... qui se mentait sur le fait même d'être un menteur... il était si corrompu qu'il croyait en ses propres mensonges.
ذلكَ الرجل كانَ كاذباً بطريقة معينة النوع الذي يكذب على نفسه عن كونهُ كاذب كانَ فاسد جداً ومغرور, صدَّقَ كذباته

Peut être maintenant Que je suis un papa, je ... mentirais si je disais que je ne me demandais pas qui est mon père.
لأكون كاذباً إذا قُلت لكِ أنني لا أتسائل عن هوية والدي

Je mentirais si je disais que ça ne me gêne pas d'aborder ces points devant le fils bâtard du khan.
سأكون كاذباً لو قلت إنني أشعر بالارتياح تجاه مناقشة مسائل

Je mentirais si je disais que je ne l'avais pas vu venir.
سأكون كاذباً لو قلتُ بأنني لم أتوقع حدوثَ ذلك.

Allez. Vous me connaissez assez maintenant pour savoir quand je mens.
بربّكِ، إنّكِ تعرفيني بما يكفي الآن لتعرفي متى كنتُ كاذباً.

Je ne sais pas si tu es en train de mentir ou non.
لا يمكنني ان اخبر اذا كنت تعرف لو كنت كاذباً ام لا

Si Lincoln montrait ces comportements, diriez-vous qu'il ment ?
و (لينكولن) أظهر نفس السلوك، فهل تقول بأنـّه كان كاذباً أيضاً؟

Vous êtes schizophrène, menteur, homosexuel, vous battez votre chien, vous êtes pédophile, peu importe que ce soit faux.
بأن لديك مسبقاً إنفصام بالشخصية، وكنت كاذباً وتضرب كلبك كما إنك شاذ لا يهم كُل هذا كذب المشكلة هي لا أحد سيذكر

"Oui, Votre Honneur, j'admets que depuis 20 ans, j'ai menti, j'ai joué un double jeu..."
أجل يا سيدي، أعترف أني في الـ20 سنة الماضية كنت كاذباً ومخادعاً...

c'est ce que tu as mis dans ton rapport il a fait une fausse déclaration à un agent fédéral c'est punissable de 5 ans de prison attends, tu veux dire que l'on va poursuivre un violeur et sans doute un double meurtrier pour mensonge ?
. هذا ماوضعته بتقريركِ . لقد ألقى بياناً كاذباً إلى عميلة فيدراليّة يعاقب بنسبة تصل إلى خمس سنوات بالسجن

Chef, c'était peut-être un canular téléphonique.
يا رئيس, ربما كان بلاغاً كاذباً.

Cette méthode est dissuasive et elle facilite la répression des infractions éventuelles, puisque si la déclaration se révèle mensongère on disposera d'éléments juridiques additionnels.
ومن شأن هذه الوسيلة أن تكون بمثابة رادع، وتسهل عملية الملاحقة بشأن أي انتهاكات قد تحدث من خلال الاستعانة بالعناصر القانونية الإضافية التي تظهر في حال ثبت أن الإعلان كان كاذباً.