"كاغويا" - Traduction Arabe en Français

• Kaguya

La sonde Kaguya, lancée en 2007, mise en orbite lunaire, offre un champs d'observation lunaire plus étendu. Elle contribuera à une meilleure compréhension internationale de son origine et de son évolution.
وقد مكَّن الساتل " كاغويا " ، الذي يدور في فلك القمر والذي أُطلق في عام 2007، من تحقيق تغطية أوسع للقمر، وسيعزز الفهم الدولي لنشأته وتطوره.

d) " Les premiers résultats de la mission lunaire japonaise Kaguya " , par le représentant du Japon.
(د) " المستكشف القمري كاغويا (KAGUYA): عمله على مدى سنة ونتائجه المبكرة " ، قدّمه ممثل اليابان.

20. Le Sous-Comité a entendu une présentation sur les résultats obtenus par la mission lunaire japonaise " Kaguya " , faite par le représentant du Japon.
20- واستمعت اللجنة الفرعية إلى عرض إيضاحي بعنوان " النتائج المستخلصة من ساتل `كاغويا` الياباني لاستكشاف القمر " ، قدّمه ممثّل اليابان.

Sonde lunaire SELENE ( " Kaguya " )
Selenological Engineering Explorer (SELENE) " كاغويا "

Voilà pourquoi je la compare à la lumière rayonnante, qui est la signification du prénom "Kaguya".
أعطيتها اسمًا يعني "الضوء المشعّ" لذا أقترح أن يكون اسمها الأميرة (كاغويا)

Le banquet en l'honneur de la princesse Kaguya dura trois jours et trois nuits.
استمرّ الاحتفال بتسمية الأميرة (كاغويا) لثلاثة أيام بلياليهن

Princesse Kaguya, je suppose que vous êtes ici.
أيتها الأميرة (كاغويا)، هل أنتِ بالداخل؟

Au même moment, la princesse Kaguya recevait la visite du prince Ishitsukuri.
في هذه الأثناء، كان الأمير (إيشيتسكوري) يزور الأميرة (كاغويا)

LE CONTE DE LA PRINCESSE Kaguya
"حكاية الأميرة كاغويا"

"Princesse Kaguya", quel nom magnifique...
الأميرة (كاغويا) اسم بديع بكل تأكيد

Elle reste cachée derrière ce store de bambou mais il paraît que la princesse Kaguya est magnifique.
الأميرة (كاغويا) أو مهما كان اسمها... إنكم تُخفونها خلف ستائر الخيزران تلك...

Depuis ce jour, la princesse Kaguya de vint totalement méconnaissable.
منذ ذلك اليوم، بدت الأميرة (كاغويا)... وكأنها شخص مختلف تمامًا، مكرّسةً نفسها للدراسة...

Tu sers la princesse Kaguya ?
هل أنتِ خادمة الأميرة (كاغويا)؟

Dis, Akita, tu as donné le nom extraordinaire de "Kaguya"
"الأميرة (كاغويا)" يبدو اسمًا متعجرفًا...

Par conséquent, je suis désolé, mais puisque sa maîtresse... enfin, sa concubine... non... sa future épouse habite ici, nous n'avons pas d'autre choix que de venir demander à la princesse Kaguya de nous régler.
يا إلهي! (وبما أن الأميرة (كاغويا أحد جواريه... المعذرة أقصد زوجته...

Mais si cela fait le bonheur de la princesse Kaguya, cette dépense n'est qu'une bagatelle.
وإن أسعدَتْ الأميرة (كاغويا)... فلا يهمني ثمنها الباهظ...

Princesse Kaguya, vous êtes la seule femme à qui je souhaite offrir mon cœur.
أيتها الأميرة (كاغويا)، أنتِ وحدكِ... من تستطيع أسر قلبي...

La princesse Kaguya...
الأميرة (كاغويا)!

Célébrons le passage à l'âge adulte de la princesse Kaguya !
بصحة الأميرة (كاغويا)!

La princesse Kaguya !
تقصد الأميرة (كاغويا)؟