"كافاندو" - Traduction Arabe en Français

• Kafando

M. Arthur Patiende Kafando Burkina Faso
السيد أرتور باتييندي كافاندو بوركينا فاسو

M. Kafando (Burkina Faso) déclare que la présente session de la Conférence générale se tient dans un contexte difficile.
110- السيد كافاندو (بوركينا فاسو): قال إنَّ الدورة الحالية للمؤتمر العام تُعقد في سياق صعب.

La Conférence adresse ses félicitations à S. E. M. Michel Kafando pour sa désignation comme Président par intérim et l'assure de son soutien.
٢٩ - وتوجه الهيئة التهنئة إلى فخامة السيد ميشيل كافاندو على تعيينه رئيسا مؤقتا، وتؤكد له دعمها.

Ils ont également accueilli avec intérêt la nomination de Michel Kafando, Président civil de la transition et demandé à toutes les parties prenantes du Burkina Faso de faciliter sans tarder le début des travaux des organes de la transition.
وفي ذلك البيان، رحّب أعضاء المجلس بتعيين ميشيل كافاندو رئيسا مدنيا للعملية الانتقالية، ودعوا جميع أصحاب المصلحة إلى تيسير بدء عمل أجهزة العملية الانتقالية دون تأخير.

En l'absence du Président, M. Michel Kafando (Burkina Faso), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد ميشل كافاندو (بوركينا فاسو).

Mme Monique Ilboudo*, M. Michel Kafando**, M. Jean-Baptiste Natama, M. Alain-Edouard Traore, M. Barthélemy Kéré Cameroun
السيدة مونيك إلبودو*، السيد ميشيل كافاندو**، السيد جان بابتيست ناتاما، السيد آلان إدوارد تراوري، السيد بارتليمي كيرى.

S.E. M. Michel Kafando
معالي السيد ميشيل كافاندو

M. Kafando (Burkina Faso) : Hier matin, autour du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, nous avons célébré la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
السيد كافاندو )بوركينا فاصو( )تكلم بالفرنسية(: احتفلنا صباح أمس في اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais d'abord préciser que je fais cette déclaration au nom des États membres de l'Organisation de l'unité africaine.
السيد كافاندو )بوركينا فاصو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أعلن بداية أنني أتكلم باسم أعضاء منظمة الوحدة اﻷفريقية.

87. M. Kafando (Burkina Faso) dit que l'existence de la République de Chine est une réalité et que de nombreux États entretiennent divers types de relations avec ce pays.
٧٨ - السيد كافاندو )بوركينا فاصو(: قال إن وجود جمهورية الصين هو واقع وإن العديد من الدول تحتفظ بأنواع متنوعة من العلاقات مع ذلك البلد.

M. Kafando (Burkina Faso), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد كافاندو (بوركينا فاسو).

M. Kafando (Burkina Faso), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد كافاندو (بوركينا فاسو).

11. M. Kafando (Burkina Faso) dit que l'Organisation des Nations Unies a enregistré des succès indéniables dans le domaine du maintien de la paix.
١١ - السيد كافاندو )بوركينا فاصو(: قال إن عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام كانت ناجحة للغاية.

(Signé) Michel Kafando
)توقيع( ميشيل كافاندو )توقيع( دومينغوس أوغوستو فيريرا

Après avoir prêté serment le 18 novembre, Michel Kafando a été officiellement investi Président de la transition, le 21.
وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر، أدى ميشيل كافاندو اليمين القانونية ليصبح الرئيس الانتقالي للبلد، وتولى منصبه رسميا في 21 تشرين الثاني/نوفمبر.

En 2009, le Bureau du Comité se composait de son Président, Michel Kafando (Burkina Faso), et d'un Vice-Président, le représentant du Japon (voir S/2009/2).
3 - وتألف مكتب اللجنة للعام 2009 من ميشيل كافاندو (بوركينا فاسو) رئيسا للجنة، وممثل عن وفد اليابان نائبا للرئيس (S/2009/2).

En 2008, le Bureau du Comité se composait de son président, Michel Kafando (Burkina Faso), et d'un vice-président, le représentant de la Belgique (voir S/2008/2).
3 - وتألف مكتب اللجنة للعام 2008، من ميشيل كافاندو (بوركينا فاسو) كرئيس للجنة، وممثل عن وفد بلجيكا كنائب للرئيس (انظر S/2008/2).

L'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert de France conduira le volet concernant le Tchad et la République démocratique du Congo et l'Ambassadeur Michel Kafando du Burkina Faso le volet concernant la Côte d'Ivoire.
وسيقود السفير جان - موريس ريبير من فرنسا الجزء المتعلق بتشاد وجمهورية الكونغو الديمقراطية. وسيقود السفير ميشيل كافاندو من بوركينا فاسو الجزء المتعلق بكوت ديفوار.

< < Conduite par l'Ambassadeur Michel Kafando (Burkina Faso)
" بقيادة السفير ميشيل كافاندو (بوركينا فاسو)

En 2009, le Bureau du Comité était composé de son Président, Michel Kafando (Burkina Faso), le Japon assurant la vice-présidence.
وفي عام 2009، كان مكتب اللجنة يتألف من ميشيل كافاندو (بوركينا فاسو) رئيسا وشغل وفد اليابان منصب نائب الرئيس.