"كافة مجالات المجتمع" - Traduction Arabe en Français

• tous les secteurs de la société

Ces lois s'appliquent en principe à tous les secteurs de la société.
وتطبَّق هذه القوانين مبدئياً في كافة مجالات المجتمع.

L'objectif est d'intégrer les perspectives des LGBT dans tous les secteurs de la société.
ويتمثل الهدف في إدماج وجهات نظر هذه الفئات في كافة مجالات المجتمع.

Le projet de résolution s'appuie sur des allégations obsolètes et insuffisamment fondées et ne relevé pas les progrès énormes accomplis par le pays, notamment la participation croissante des iraniennes à tous les secteurs de la société.
79 - وقال إن مشروع القرار يعتمد على مصادر هزيلة ومزاعم بالية، ولا يضع في اعتباره التقدم الهائل الذي حققه بلده، بما في ذلك تزايد مشاركة المرأة في كافة مجالات المجتمع.

196. Cette loi s'applique dans tous les secteurs de la société excepté au sein de la famille et dans les relations personnelles.
196- ويطبَّق القانون في كافة مجالات المجتمع باستثناء حياة الأسرة والعلاقات الشخصية.

232. La loi norvégienne sur l'égalité des sexes interdit la discrimination fondée sur le sexe dans tous les secteurs de la société.
232- يحظر القانون النرويجي للمساواة بين الجنسين التمييز بسبب نوع الجنس في كافة مجالات المجتمع.

244. Tous les groupes de population dans tous les secteurs de la société peuvent être victimes d'actes discriminatoires.
244- قد تتعرض كافة فئات السكان للتمييز في كافة مجالات المجتمع.

Ce modèle reconnaît aussi que les acteurs dans tous les secteurs de la société doivent être mobilisés pour jouer un rôle dans la prévention et l'éradication de la violence contre les femmes, y compris contre les petites filles.
ويعترف هذا النموذج أيضاً بالحاجة إلى تعبئة جميع العناصر الفاعلة في كافة مجالات المجتمع للقيام بدور في منع العنف ضد المرأة والقضاء عليه، بما في ذلك العنف ضد الطفلة.

L'Estonie a salué les réalisations importantes de la Lituanie pour ce qui était de garantir les droits des personnes appartenant à des minorités nationales et d'encourager la participation de ces populations dans tous les secteurs de la société.
وأشادت بما حققته ليتوانيا من إنجازات هامة فيما يتعلق بضمان حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية وتشجيع مشاركتهم في كافة مجالات المجتمع مشاركة فعالة.