"كافيرياما" - Traduction Arabe en Français

• Kaveriamma

Oui Kaveriamma, mais les choses ne peuvent pas changer ici.
نعم يا كافيرياما.. ولكن لا شىء سيتغير هنا

Kaveriamma tu peux arrêter de chercher un fiancé pour moi.
كافيرياما يمكنك التوقف عن البحث عن عريس لى

Ma mère faisait mon petit déjeuner, pendant que Kaveriamma me nourrissait.
كانت أمى تعد لى الافطار بينما كافيرياما تطعمنى

Mes parents me mettaient au lit, pendant que Kaveriamma me chantait une berceuse.
كان والداى يضعانى فى الفراش بينما كافيرياما تغنى لى

Tu pourrais dire que Kaveriamma était comme une deuxième mère pour moi
يمكنك القول أن كافيرياما كانت بمثابة أم ثانية لى

Kaveriamma m'écrivait souvent des lettres, et je lui répondait.
كثيرا ما كانت كافيرياما تكتب لى وكنت أرد على خطاباتها

Kaveriamma doit règler quelques affaires ici elle ne peut pas partir immédiatement.
كافيرياما لديها أعمال معلقة هنا لن تمكنها من السفر فى الحال

Kaveriamma, ton village n'a même pas d'électricité.
يا كافيرياما.. أن القرية ليس بها كهرباء حتى الآن

J'ai fait 12000 miles simplement parce que je m'inquiètais pour le bonheur de Kaveriamma.
لقد قطعت 12000 ميلا لأنى مهتم بحال كافيرياما

Je sais que tu ne veux pas que je parte, mais je le dois pour Kaveriamma.
أنت لا تريدين لى الذهاب ولكن يجب ان أذهب من أجل كافيرياما

Kaveriamma est partie pour l'école. Pour les décorations.
كافيرياما ذهبت للمدرسة من أجل عمل الزينة

Je me souviens d'avoir pleuré comme un enfant dans les bras de Kaveriamma.
كنت أبكى مثل الطفل بين ذراعى كافيرياما

Donc Kaveriamma... vit-elle encore dans la maison de retraite?
اذن كافيرياما مازالت تقيم فى... دار للمسنين؟

Je suis venu voir Kaveriamma.
لقد جئت لمقابلة كافيرياما

Tu me manque beaucoup Kaveriamma.
أفتقدك كثيرا يا كافيرياما

Et j'ai deviné que tu venais pour emporter Kaveriamma.
وخمنت أنك جئت لتصطحب كافيرياما معك

Mais je ne peux pas te laisser emmener Kaveriamma.
ولكنى لن أدعك تأخذ كافيرياما معك

Je ne te laisserai pas me séparer de Kaveriamma.
لن أدعك تأخذ كافيرياما بعيدا عنى

Kaveriamma viendra avec moi aux Etats-Unis.
كافيرياما سوف تأتى معى الى أمريكا

C'est un bon moyen d'empêcher Kaveriamma de partir.
هذه خطوة جيدة لتأجيل سفر كافيرياما