"كالاهاري" - Traduction Arabe en Français

• Kalahari
• Bochimans
• trans-Kalahari
• Réserve

Il était urgent que les négociations entre le Gouvernement et les San de la Réserve animalière du Kalahari central progressent.
ورأت أن إحراز تقدم في المفاوضات بين الحكومة ومقيمي سان في المحمية الحيوانية في كالاهاري الوسطى هو مسألة عاجلة.

Il a demandé aussi quelles étaient les mesures prises en faveur des droits des peuples autochtones, en particulier ceux du désert du Kalahari.
وتساءلت أيضاً عن نوعية التدابير الجاري اتخاذها من أجل تعزيز حقوق الشعوب الأصلية، لا سيما حقوق شعوب صحراء كالاهاري.

Dans le Kalahari, en raison d'une absence quasi totale d'eau de surface, la végétation se compose surtout d'arbustes et de graminées.
وفي صحراء كالاهاري تكاد لا توجد مياه سطحية بالكامل ومن ثم يتمثل الغطاء النباتي في الشجيرات والأعشاب.

Ici, dans le Kalahari, une caméra à vision nocturne révèle qu'ils sont probablement bien plus sociables qu'on le pensait.
هنا، في كالاهاري الكاميرا المضاءة بالنجوم تكشف قد يكونوا إِجْتِمَاعيّين أكثر بكثيرً من ما كان يعتقد.

Vous savez que les Bochimans sont très petits.
هل تدرك مدى قُصر (كالاهاري بوشمن)؟

Le secrétariat du couloir trans-Kalahari a été créé en 2005 pour compléter le Groupe du couloir de Walvis Bay.
وقد أنشئت أمانة الممر العابر لصحراء كالاهاري في عام 2005 لكي تكمل مجموعة ممر خليج والفيس.

Tu iras seulement à Kalahari pour participer au lancement de la première de plusieurs Courses à la mort mondiales.
"سوفَ نستعيركَ فقط إلى "كالاهاري لتساعد بإطلاق أول ما سوفَ يتحول إلى سباقات موت دولية

Dans le désert du Kalahari, les suricates vivent aussi en groupes importants, mais ils sont nettement mieux organisés.
تعيش السراقط في صحراء كالاهاري أيضاً في مجموعاتٍ ضخمة، لكنهم في الواقع أكثر تنظيماً.

Personne ne va jamais loin dans le Kalahari.
لا أحد من أي وقت مضى يذهب في كالاهاري عميقة.

La longue expérience qu'il a de la désertification et de la sécheresse sera très utile aux efforts que déploient ces pays pour s'attaquer aux conséquences que la sécheresse a sur les populations vivant dans les déserts du Kalahari et du Namib.
وستكون خبرته الطويلة في مجال التصحر والجفاف مفيدة جدا بالنسبة الى الجهود التي تبذلها تلك البلدان للتصدي ﻵثار الجفاف على حياة الشعوب في صحراء كالاهاري وصحراء ناميب.

Pour les habitants de la Réserve animalière du Kalahari central, des internats avaient été construits à l'extérieur de la Réserve, comme par exemple à New Xade.
وبالنسبة للأطفال من منطقة المحمية الحيوانية في كالاهاري الوسطى، فقد شيدت هذه المدارس خارج المحمية، في مناطق مثل نيو كسادي.

81. Le Danemark a relevé la décision de la Haute Cour concernant les terres traditionnelles situées dans la Réserve animalière du Kalahari central.
81- وأشارت الدانمرك إلى الحكم الصادر عن المحكمة العليا بشأن الأراضي التقليدية لمحمية صيد كالاهاري الوسطى.

Les faits concernant la réinstallation des anciens résidents de la Central Kalahari Game Reserve (CKGR) - Gouvernement botswanais
وقائع عن نقل المقيمين السابقين في محتجزات الصيد في وسط كالاهاري - حكومة بوتسوانا

Survival International a, de manière répétée, formulé des allégations non fondées sur la réinstallation volontaire des anciens résidents de la Central Kalahari Game Reserve (CKGR).
وتقدمت منظمة البقاء الدولية مرارا وتكرارا بادعاءات غير مدعومة بأدلة بشأن الانتقال الطوعي للمقيمين السابقين في محتجزات الصيد في وسط كالاهاري.

Il est chargé de diriger le couloir trans-Kalahari, qui relie la Namibie au sud du Botswana et à l'Afrique du sud par l'autoroute du Kalahari et ensuite au Mozambique par le couloir de Maputo.
وهي مسؤولة عن إدارة الممر العابر لصحراء كالاهاري الذي يصل بين ناميبيا وجنوب بوتسوانا وجنوب أفريقيا عبر طريق كالاهاري السريع ثم يصل إلى موزامبيق عبر ممر مابوتو.

Il est toutefois important d'assurer le respect de la liberté de mouvement des individus et groupes réinstallés. L'orateur demande par conséquent si les anciens résidents de la Réserve animalière du Kalahari central peuvent quitter la Réserve et y revenir comme bon leur semble.
واستدرك فقال إن من المهم أيضا ضمان احترام حرية تنقل الأفراد أو الجماعات الذين نقلوا؛ لذا تساءل عما إذا كان يسمح للسكان السابقين بمحمية الحيوانات البرية في منطقة كالاهاري الوسطى بالعودة إلى المحمية والذهاب منها متى ما شاؤوا.

Après des mois de sécheresse les fleuves coulent à nouveau au Kalahari.
بعد أشهر من الجفاف، تبدأ الأنهار بالتدفّق مجدداً في "كالاهاري".

Tu t'en vas au pénitencier à sécurité maximale du désert Kalahari, en Afrique du Sud, où tu participeras à la première course dans le désert.
"سوفَ تتجه إلى صحراء "كالاهاري سجن بحماية شديدة في جنوب أفريقيا حيثُ سوفَ تتنافس في سباق موت الصحراء الأول على الإطلاق

En direct de la prison Kalahari en Afrique du Sud, voici La Course à la mort des navigatrices.
"مباشرةً من سجن "كالاهاري في جنوب أفريقيا هذا قتال الفتيات الخاص بسباق الموت

Adieu les Bochimans du Kalahari.
كنتُ سأقابل (بوشمن) من أدغال "كالاهاري"

La Banque africaine de développement fournit une assistance pour l'amélioration de certains tronçons de l'axe trans-Kalahari.
ويتم بمساعدة البنك الافريقي للتنمية، إدخال تحسينات على بعض أجزاء طريق ترانس - كالاهاري.