"كالداس" - Traduction Arabe en Français

• Caldas

Le directeur d'une école du département de Caldas a ainsi été tué par des personnes identifiées comme étant des membres de l'ELN.
وعلى سبيل المثال، أقدم أفراد تم تعريفهم على أنهم أعضاء في جيش التحرير الوطني على قتل مدير مدرسة في كالداس.

M. Luis Tupy Caldas de Moura
السيد لويس فوبي كالداس دي مورا

M. Luiz Tupy Caldas de Moura
السيد لويس فوبي كالداس دي مورا

***/ Correspond à l'ancienne réduction minière du resguardo autochtone de Cañamomo y Lomaprieta dans le département de Caldas.
*** يمثل القرية المنجمية القديمة بالمنطقة المحمية للسكان اﻷصليين في كانيامومو ولومابرييتا باقليم كالداس.

On 10 May, for example, the Ayacucho Battalion occupied a school in Guayaquil in Pueblo Nuevo, Caldas.
وفي 10 أيار/مايو، على سبيل المثال، احتلت كتيبة أياكوشو مدرسة في غواياكويل في بابلو نوفو، كالداس.

Quatre journées de formation ont ainsi été organisées selon cette méthodologie, dans les départements de Caldas, Bolivar, Magdalena et Nariño, ce qui a permis de former 174 personnes et de leur attribuer un certificat diplômant.
وعُقِدت أربع حلقات تدريبية استُخدِمت فيها هذه الطريقة التعليمية في مقاطعات كالداس وبوليفار وماجدالينا ونارينو شارك فيها 174 شخصاً مُنِحت لهم شهادات.

Le 6 mars, deux enseignants de l'école La Iberia, Alejandro Melchor Suárez et Gildardo Tapasco Calvo, dans une des communautés autochtones de la municipalité de Riosucio Caldas, ont été capturés dans l'enceinte de l'école par des membres d'un groupe paramilitaire puis assassinés.
وفي 6 آذار/مارس اقتاد أفراد في مجموعة شبه عسكرية مدرسين من مدرسة لا ايبريا هما اليخاندرو ميلشور سوريز وغيلدارو تاباسكو كالفو من احدى الجماعات المحلية في بلدية ريو سوكيو كالداس من مدرستهما وقتلوهما.

11. M. Caldas DE MOURA (Brésil) souligne l'importance de la coopération internationale en matière de crime transnational organisé.
١١ - السيد كالداس دي مورا )البرازيل(: شدد على أهمية التعاون الدولي في مواجهة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

22. On 6 March FARC-EP set up a roadblock on the Samaná-Victoria (Caldas) road, where they are alleged to have killed the driver of a public transport bus and then burnt the bus.
22- وفي 6 آذار/مارس أغلقت القوات الثورية طريقاً في سامنتا - فيكتوريا (كالداس)، حيث زُعِم أنها قتلت سائق حافلة نقل عامة ثم أضرمت النار في الحافلة.

a) La vérification des mesures adoptées par la chambre disciplinaire du Conseil de la magistrature de la section Caldas, concernant des enquêtes afférentes à d'éventuelles fautes disciplinaires susceptibles de se produire lorsque les juges d'instance rendent des décisions en matière de tutelle;
(أ) النظر في الإجراء الذي اتخذته الغرفة التأديبية التابعة لشعبة مجلس القضاء في كالداس بشان التحقيقات في انتهاكات محتملة للسلوك من قِبل بعض القضاة الذين نظروا في إجراءات الالتماس؛

M. Caldas de Moura (Brésil), prenant la parole au nom des pays membres du Mercosur, de la Bolivie et du Chili dit que l'engagement des pays du Mercosur à l'égard de la démocratie, de l'état de droit, de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales fait définitivement partie de leur identité politique.
54 - السيد كالداس دي مورا (البرازيل): تكلم بالنيابة عن البلدان الأعضاء في السوق المشتركة للمخروط الجنوبي وعن بوليفيا وشيلي، فقال إن التزام بلدان السوق المشتركة للمخروط الجنوب بالديمقراطية وحكم القانون وبحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية هو جزءٌ من هويتها السياسية الدائمة.

La Colombie prévoit qu'avant la fin 2014, [...] m2 supplémentaires seront rouverts à l'occupation et à l'exploitation grâce à des moyens non techniques et [...] m2 grâce au nettoyage, les opérations étant terminées dans les communes de Granada (Antioquia), San Francisco (Antioquia), Samaná (Caldas), San Vicente de Chucurí (Santander), Carmen de Chucurí (Santander) et Zambrano (Bolívar).
وتتوقع كولومبيا أن يتم بنهاية عام 2014 الإفراج عن [...] متراً مربعاً، عن طريق التطهير، مع استكمال التنفيذ في بلديات غرانادا (أنتيوكيا)، وسان فرانسيسكو (أنتيوكيا)، سامانا (كالداس)، وسان فيسنت دي شوكوري (سانتاندير)، وكارمن دي شوكوري (سانتاندير) وزامبرانو (بوليفار).