"كالعائلة" - Traduction Arabe en Français

• comme une famille
• la famille
• comme ma famille
• êtes comme ma
• est une famille

Et je ne veux pas paraître ringard, mais c'est, euh, c'est comme une famille.
ولا أريد أن أبدو سخيفًا، لكنها، كالعائلة.

On forme comme une famille. D'ailleurs, ils doivent s'inquiéter maintenant.
انهم كالعائلة بالنسبة إلي لا بدّ أنهم قلقون الآن

On est en train de dire que c'est la dernière fois qu'on est tous ensemble comme une famille jusqu'à après les vacances ?
هل تقولون أن هذه المرة الوحيدة التي سوف نكون بها مع بعض كالعائلة حتى إنتهاء موسم الأعياد؟

Maintenant, je sais c'est un peu extravagant, mais vous deux vous êtes presque comme de la famille pour moi.
الان، اعرف انه مسرف قليلا، لكن كلاكما تقريبا كالعائلة بالنسبة لي.

Gina n'est pas seulement une employée, elle est presque de la famille.
جينا ليست مجرد موظفة لدينا بل كالعائلة تقريبا

Tom était comme ma famille.
توم كان كالعائلة بالنسبة لي ، أيها المحقق

Vous êtes comme une famille pour moi. C'est vrai ! Je m'en fous si ça sonne culcul.
انتم كالعائلة بالنسبة لي حقيقة لا اهتم انه يبدو تافه لكنه حقيقة

Maintenant, je pense que tu sais que nous aimons penser à cet endroit comme une famille.
الآن، أظنّك تعلم، أنّنا نحب رؤية هذا المكان كالعائلة.

C'est pas grave. Désormais, on sera comme une famille. Juste toi... et moi !
هذا غير مهم الآن لأننا سنكون كالعائلة من الآن وصاعداً, فقط أنا وأنت.

Je veux dire, nous étions comme une famille parfaite et je viens de voir ..
أعني لقد كنا كالعائلة المثالية وقد رأيتكما ..

On est comme une famille, non ?
انظروا يا رفاق نحن كالعائلة هنا، صحيح؟

Tu sais, on commence à plus se sentir comme une famille, selon notre propre définition bizarre.
بدأنا نشعر كالعائلة بطريقة غريبة

Notre équipe est comme une famille, on ne peut prendre personne.
إننا كالعائلة ولا يمكننا ضم أفراد جُدد

Je ne conteste pas que Bonnie et Clyde sont comme une famille pour toi, tu ne peut pas avoir une réduction d'impôt pour deux pit bulls à charge.
أنا لا أشك أن ( بوني ) و ( كلايد ) كالعائلة إليك لكن مصلحة الضرائب لا تسمح لك أن تحصل علي شيء كوصي

Allez... Je veux dire, on est comme une famille.
بحقكم، أعني أننا كالعائلة.

Ils ressemblaient à la famille parfaite, mais elle aurait du se rendre compte qu'il buvait quand ils se sont mariés.
يبدون كالعائلة المثالية لكن لا بد انها تعرف عن مشاكل شربه عندما تزوجا

J'ai grandi avec un chien. Ils sont comme de la famille.
لقد ترعرعت مع كلب , أنهم كالعائلة لا تقوم بفعل ذلك

Et, plus que ça, tu es comme de la famille pour moi.
بل وأكثر من ذلك، أنت بالنسبة لي كالعائلة

Les filles ici sont comme ma famille. Elles me manqueront...
،حسنٌ، الفتيات هنا كن كالعائلة بالنسبة لي ...سأفتقدهن، ولكن

Je vous traite comme ma famille. Toi, presque comme mon fils.
لقد عاملتكم كالعائلة أنت كنت بمثابة إبن

Vous êtes comme ma famille.
أنتم يا شباب كالعائلة

Pour elle, on est une famille imaginaire, car sa famille la délaisse pour s'occuper des autres.
ونحن كالعائلة الخيالية بالنسبة لها لأن عائلتها الحقيقة طردوها لتعتني بأناس آخرين