"كاليكست مباروشيمانا" - Traduction Arabe en Français

• Callixte Mbarushimana

L'accusation est libre de déposer une nouvelle demande de confirmation des charges visant Callixte Mbarushimana si des preuves supplémentaires sont produites à l'appui de cette demande.
ويجوز للنيابة تقديم طلب جديد لإقرار التهم الموجهة إلى كاليكست مباروشيمانا إذا جاء الطلب مدعوما بأدلة إضافية.

Ses membres les plus actifs sont le Président Ignace Murwanashyaka et le Secrétaire exécutif Callixte Mbarushimana.
أكثر أعضائها نشاطا هما رئيسها إينياس مورواناشياكا وأمينها التنفيذي كاليكست مباروشيمانا.

Résident également en Europe le commissaire aux relations extérieures des FDLR, Juma Ngilishuti, et leur secrétaire exécutif, Callixte Mbarushimana.
ويعيش في أوروبا أيضاً مفوض القوات الديمقراطية لتحرير رواندا للعلاقات الخارجية، جوما نغيلينشوتي، وأمينها التنفيذي، كاليكست مباروشيمانا.

Sa délégation se félicite donc de l'arrestation en France, le 11 octobre 2010, de Callixte Mbarushimana, accusé d'avoir commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité en République démocratique du Congo.
ولذلك، فإن وفدها يرحب باعتقال كاليكست مباروشيمانا في فرنسا في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2010 بتهم ارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية يزعم أنها ارتكبت في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Le Procureur c. Callixte Mbarushimana (situation en République démocratique
جيم - المدعي العام ضد كاليكست مباروشيمانا (الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية)

Le 16 décembre 2011, la Chambre préliminaire I a décidé à la majorité de ne pas confirmer les accusations portées à l'encontre de Callixte Mbarushimana.
وفي 16 كانون الأول/ديسمبر 2011، أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى قراراً بالأغلبية ينص على رفض إقرار التهم الموجهة إلى كاليكست مباروشيمانا.

3. Le Procureur c. Callixte Mbarushimana
3 - المدعي العام ضد كاليكست مباروشيمانا

Le « colonel » Laurent Ndagijimana (alias Wilson Irategeka), qui a remplacé Callixte Mbarushimana (voir S/2011/738, par. 28 et 74), en est le secrétaire exécutif basé en République démocratique du Congo.
وحلّ ”العقيد“ لوران نداجيجيمانا (المعروف باسم ويلسون إيراتيغيكا) محل كاليكست مباروشيمانا (انظر الوثيقة S/2011/738، الفقرتان 28 و 74)، كأمين تنفيذي للقوات الديمقراطية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

À cet effet, ma délégation salue l'arrestation récente à Paris sur mandat de la Cour pénale internationale, du secrétaire exécutif des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR). M. Callixte Mbarushimana doit répondre de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, notamment de meurtres, de viols, de tortures, de persécutions et de destructions de biens commis en République démocratique du Congo en 2009.
وفي ذلك الصدد، يرحب وفد بلدي بإلقاء القبض مؤخرا في باريس، بناء على أمر المحكمة الجنائية الدولية، على الأمين التنفيذي للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا السيد كاليكست مباروشيمانا الذي سيحاكم على جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، بما في ذلك القتل والاغتصاب والتعذيب والاضطهاد وتدمير الممتلكات، التي ارتكبت في جمهورية الكونغو الديمقراطية في عام 2009.

À cet égard, je salue la décision de la France de procéder à l'arrestation du Secrétaire exécutif des FDLR, Callixte Mbarushimana, en vertu d'un mandat émis par la Cour pénale internationale, et les nouvelles inculpations prononcées en Allemagne à la suite de l'arrestation dans ce pays, en novembre 2009, du Président des FDLR et de son adjoint.
وفي هذا الصدد، أرحب بالخطوات التي اتخذتها فرنسا لاعتقال الأمين التنفيذي للقوات الديمقراطية كاليكست مباروشيمانا على أساس مذكرة صادرة عن المحكمة الجنائية الدولية، ولوائح الاتهام الجديدة الصادرة في ألمانيا فيما يتصل باعتقال رئيس القوات الديمقراطية ونائبه هناك في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Pendant cette même période, le Bureau du Procureur a effectué 15 missions dans sept pays pour les besoins de sa troisième enquête sur la situation en République démocratique du Congo, portant sur les crimes commis par les milices des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) dans les provinces du Kivu, à l'appui de la préparation de la confirmation des accusations portées dans l'affaire Callixte Mbarushimana.
50 - وأوفد المكتب خلال الفترة المشمولة بالتقرير 15 بعثة إلى 7 بلدان في إطار تحقيقه الثالث في جمهورية الكونغو الديمقراطية، مع التركيز على الجرائم التي ارتكبتها ميليشيات القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في مقاطعتي كيفو، لدعم أنشطة الاستعداد لمرحلة إقرار التهم في قضية كاليكست مباروشيمانا.

Il a poursuivi ses investigations sur l’arrestation de Callixte Mbarushimana[20], ancien secrétaire exécutif des FDLR, le 11 octobre 2010, par les autorités françaises agissant en exécution d’un mandat sous pli scellé émis le 28 septembre 2010 par la Cour pénale internationale.
وواصل بذل الجهود فيما يتعلق بالقبض على الأمين التنفيذي السابق للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا كاليكست مباروشيمانا([22]) في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2010 على يد السلطات الفرنسية، بناء على مذكرة توقيف مختومة صادرة عن المحكمة الجنائية الدولية مؤرخة 28 أيلول/سبتمبر 2010.