"كالينغا" - Traduction Arabe en Français

• Kalinga
• Kalenga

Ils disent que Kalinga ne doit rien à un homme qui a tué ses frères.
إنهم قالوا أن كالينغا لم تدن بشيء ضد الشخص الذي قتل أشقائه.

Spécifique des chasseurs de tête Kalinga du nord des Philippines.
منسوب إلى كالينغا الذي يقوم بتجنيد الأفضل من شمال الفلبين

Général, la rumeur court à Kalinga que le Prince Arya a été tué. Le sénat a décidé de placer quelqu'un d'autre sur le trône.
أيها الجنرال، هناك شائعة في أنحاء كالينغا تقول أن الأمير اريا قد قتل.

Je sais, c'est pour cela qu'il me faut aller à Kalinga.
وقرر المجلس الأعلى بوضع شخص أخر على العرش. أعلم لذلك من المهم أن أذهب إلى كالينغا.

Arrestation de Gustave Kalenga, éditeur de " La Flamme du Congo " , pour avoir dénoncé dans un article les malversations au sein de la MIBA. Il a été condamné à 10 mois de prison.
توقيف غوستاف كالينغا محرر La Flamme du Congo، بسبب نشر تقرير عن عمليات الاختلاس المرتكبة في شركة المناجم في باكاوانغوا، وقد حكم فيما بعد بالسجن لمدة 10 أشهر.

Ma mort est certaine si Kalinga ne m'accorde pas l'asile.
أعطي للمجلس الأعلى الوقت للتدبر. موتي مؤكد إذا كالينغا لم تمنحني الأمان.

Je supplie le sénat de Kalinga de protéger ma vie.
أناشد المجلس الأعلى لـ كالينغا ليحمي حياتي.

Tu peux me tuer, mais tu ne pourras jamais vaincre Kalinga.
بوسعك أن تقتلني.. ولكن لا يمكن أن تهزم كالينغا أبداً.

Le drapeau de Magadha flottera bientôt sur Kalinga couvert de sang.
راية ماغادا سوف ترفرف فوق كالينغا الملطخة بالدماء.

Lui et un autre dirigeant autochtone, Donato Bumacas, Directeur exécutif de la Kalinga Mission for Indigenous Children and Youth Development des Philippines ont également facilité un certain nombre d'instances de dialogue communautaire.
ولقد قام كذلك هو وزعيم آخر من زعماء الشعوب الأصلية، هو دوناتو دوماكاس، المدير التنفيذي لبعثة كالينغا للنهوض بالشباب وأطفال الشعوب الأصلية بالفلبين بتيسير عدد من حوارات المجتمعات المحلية.

Tout récemment, la Kalinga Mission a collaboré avec l'équipe d'Equator ventures à l'élaboration d'une proposition tendant à lancer un mécanisme de microcrédit à l'intention des femmes autochtones au sein de leur communauté.
ومنذ عهد قريب عملت بعثة كالينغا مع فريق مشاريع خط الاستواء لإعداد اقتراح من أجل إقامة مرفق للقروض الصغرى لنساء الشعوب الأصلية في مجتمعاتهن المحلية.

A Kalinga, personne ne dort affamé. Vous, mangez aussi.
في كالينغا لا ينام أحداً بدون أكل.

Kalinga a donné l'asile à Sugatra. Pourquoi ?
لقد منحت كالينغا الأمان لـ سوغاترا.

Mon rapport avec Kalinga est particulier.
علاقتي مع كالينغا علاقة غريبة.

Jusqu'à maintenant, personne n'a attaqué Kalinga.
حتى اليوم لم يهاجم كالينغا أحد.

Il fera tout pour défaire Kalinga.
إنه سيفعل أي شيء ليهزم كالينغا.

Nous aurons un banquet bientôt à Kalinga.
اليوم ستكون لدينا وليمة في كالينغا.

En 2007, le finaliste 2004 du prix < < Équateur > > , la Kalinga Mission for Indigenous Children and Youth Development, organisation non gouvernementale philippine, a élaboré, en coopération avec l'équipe de l'initiative < < Équateur > > , un plan commercial de microcrédit en faveur des femmes autochtones de la province de Kalinga.
40 - وفي عام 2007، عملت المرشحة النهائية لجائزة خط الاستواء لعام 2004، بعثة كالينغا من أجل نماء أطفال وشباب الشعوب الأصلية في الفلبين، مع فريق مبادرة خط الاستواء على وضع خطة تجارية لإنشاء مرفق لتقديم الائتمان البالغ الصغر إلى النساء من السكان الأصليين في مقاطعة كالينغا.

Je suis le Général de Kalinga.
وأنا جنرال كالينغا.

Quelqu'un a volé mon Kalinga.
شخصاً قد سلب منا كالينغا.

Le règlement de la plainte de M. Henry Kalenga, qui a adressé une communication au Comité en 1986, est en cours puisque le Comité avait recommandé à la Zambie d'accorder réparation à l'intéressé.
وزامبيا اﻵن على وشك التوصل إلى تسوية للقضية التي تعني السيد هنري كالينغا الذي رفع شكواه إلى الجنة في عام ٦٨٩١، وكانت اللجنة قد أصدرت توجيهات إلى زامبيا بإنصاف السيد كالينغا على النحو المناسب.