"كاملًا" - Traduction Arabe en Français

• entier
• complet
• entière

Le lieu entier a été soufflé, je n'ai jamais rien vu de tel.
لقد تم تفخيخ المبنى كاملًا لتفجيره لم أرى أي شيء مثله

Je vous envoie le texte en entier par mail, là.
سأرسل لك الملف كاملًا بالبريد الإلكتروني الآن.

Comme il se peut que l'on vous consulte à l'avenir, vous continuerez à recevoir votre salaire en entier.
ربما سنستشيرك بالمستقبل ستستمرين بتلقي راتبك كاملًا

Elle est refermée mais il faudra plus de temps pour finir l'examen complet.
حسنًا، لقد شُقّت وخيطت بعد الإنتهاء من تشريحها لكنّي سأحتاج للمزيد من الوقت قبلما أنهي فحص المَرَضِيَّات كاملًا.

Maintenant que les Légendes ont la Lance entière, on a plus besoin de chasser les morceaux.
بما أن الرمح كاملًا مع الأساطير فلن نضطرّ لمطاردة قطع بعد الآن.

Tu as utilisé mon nom entier comme si nous étions proches. Je trouve ça insultant.
تناديني باسمي كاملًا وكأنّنا معارف، إنّي أجد ذلك مهينًا.

Personne n'a lu ce livre en entier.
لا احد يستطيع قرأه الكتاب كاملًا

Un puissant pouvoir psychique a créé un monde entier.
انفجار روحانيّ قويّ خلق عالمًا كاملًا.

Tu peux avoir un jour entier, voire deux.
سيكون لديك يومًا كاملًا إن لم يكن اثنين

Les fonctions du propulseur ont été réparées, mais le système entier doit recourir à un important redémarrage avant que nous puissions continuer vers le Point de Chute.
"اُستعيدت وظائف السياقة، لكن النظام كاملًا يحتاج إعادة تشغيل رئيسيّ" -قبل اتّباع رحلتنا لنقطة التلاشي" "

- Encore heureux, car voir la créature en entier peut rendre un homme fou.
-إن ذلك أمر حميد إذن ، لأن رؤية الوحش كاملًا كفيلة بدفع البشر للجنون.

Je vous écris un livre entier à propos de cette question.
أنا أكتب كتابًا كاملًا عن هذا السؤال

Que tu reviennes en entier.
و لحاجة لعودتك كاملًا

Même David Foster Wallace ne l'a pas lu en entier.
حتى ديفيد فوستر والاس لم يقرأه كاملًا (اسم المؤلف)

Elle m'a rendu entier.
لقد جعلتني كاملًا

Très bien, je vais le secouer pour l'instant, et je vais faire un bilan complet sur lui.
حسن سوف اتركه الان ومن ثم سوف أحقق معه تحقيقًا كاملًا.

J'avais peur que tu sois mort dans le séisme, m'enlevant l'opportunité de te faire payer au complet tes interférences passées dans mes affaires.
خشيت أن تكون قد لقيت حتفكَ في الزلزال، لتحرمني بذلك من فرصة سداد دين تدخلكَ القديم في عملي كاملًا.

Hopital Prescott J'ai besoin d'un résumé complet de la négociation des infirmières
أُريدُ مُلخّصًا كاملًا عن مفاوضات اتّحاد الممرّضات.

Tyler, n'agis pas comme si tu avais des arguments. Tu as raté une année entière.
(تايلر)، لا تخاطبني وكأنّ لك أيّ حقّ عليّ، فقد هجرتني عامًا كاملًا.

Ce n'est pas dépasser les bornes ? En fait, Oliver a une prison entière sur Lian Yu.
بالواقع يملك (أوليفر) سجنًا كاملًا في (ليان ليو).

Mais je ne peux pas risquer l'équipe entière. Bien.
-لا تمكنني المخاطرة بالفريق كاملًا