"كامل احترامي" - Traduction Arabe en Français

• tout mon respect
• tout le respect
• tout votre respect
• sauf votre respect
• vexer

Monsieur avec tout mon respect, vous êtes sûr que c'est le meilleur choix?
سيدي ، مع كامل احترامي لكن هل انت متأكد ان هذا أفضل خيار ؟

Je comprends ce que vous dîtes... mais, chef, avec tout mon respect, c'est... c'est différent.
أنا أفهم ما تقصده لكن أيها الرئيس .. مع كامل احترامي

Avec tout mon respect, chef, je me fiche de savoir qu'on est tous une famille.
مع كامل احترامي أيها الرئيس لا يهمني بالفعل سماع كيف أننا عائلةٌ هنا

Okay, Pen, avec tout le respect que je te dois, et j'apprécie que tu m'aides, mais je n'ai pas besoin de m'assomer pour éviter d'envoyer des textos.
حسنا , بين مع كامل احترامي لك واقدر لك كل محاولاتك في مساعدتي ولكن لست بحاجه لأن اخدر نفسي

Avec tout le respect, agent, elle est en état d'arrestation, et mon avis c'est qu'il y en aura bien plus.
مع كامل احترامي ايتها العميلة إنها محتجزة بتهم مقاومة الاعتقال و تخميني أن هناك الكثير من التهم التي ستحاكم بسببها

Avec tout votre respect, l'U.A.C. fait partie de cette force.
مع كامل احترامي سيدي وحدة تحليل السلوك جزء من تلك القوة

sauf votre respect, madame, il est un peu tard pour ça.
مع كامل احترامي يا سيدتي فقد فات الأوان على ذلك

Sergent, avec tout mon respect, je vais ignorer tout ce que tu dis.
أيها الرقيب, مع كامل احترامي لك سأتجاهل كل كلمة قلتها

Avec tout mon respect, Doc, tu n'as pas l'air du type qui finit la soirée à aspirer des Jell-O sur le ventre des filles.
،مع كامل احترامي أيها الطبيب لا يبدو أنك من نوع الشباب الذي سينتهي به الأمر ممتصاً أطباق الهلام من على بطن فتاة ما

Avec tout mon respect, c'est une solution de facilité.
مع كامل احترامي ,هذا عُذر لتتهرب من المسؤولية

Avec tout mon respect, Mme Cotchin, je suppose que ce n'est pas une coïncidence.
مع كامل احترامي سيدة كوتشن تخميني انها ليست مصادفة

Avec tout mon respect, Thanos, votre fille a fait ce gâchis, et pourtant vous me convoquez.
مع كامل احترامي ابنتك هي السبب طلبت لقائي

Miriam, avec tout mon respect, je m'inquiète comment ces superstitions pourraient affecter Kylie...
ميريام, مع كامل احترامي أنا قلِق بشأن تلك الخرافات وتأثيرها على كايلي

Avec tout mon respect, je sens que ça va arriver.
ومع كامل احترامي, أستطيع الشعور بحدوث هذا

avec tout le respect que je vous dois, Capitaine, je ne veux pas m'abaisser au niveau de ce gentleman.
مع كامل احترامي, يا نقيب لا أود إنزال مستواي لمستوى ذاك الرجل

Avec tout le respect que je vous dois, Manuel, ça n'est pas un arrangement.
مع كامل احترامي ، مانيويل، هذا ليس اتفاق

Avec tout le respect dû à ta femme, cette affaire n'est pas à propos d'elle.
،مع كامل احترامي لزوجتك فهذه القضيّة ليست عنها

Avec tout le respect que je vous dois, l'idée est mauvaise.
جنرال مع كامل احترامي أعتقد أنها فكرة سيئة

Avec tout le respect que je vous dois, ambassadeur peut-être qu'il y a d'autres personnes à qui parler.
مع كامل احترامي سيدى السفير . ربما يوجد شخص اخر نحن يجب أن نتكلّم معهم

Monsieur, avec tout votre respect, allez, mon pote !
ماذا؟ سيدي, مع كامل احترامي هيا, يا صاح!

sauf votre respect, je ne me souviens pas des séances.
مع كامل احترامي لا أستطيع تذكر أي من عملنا

Et sans vouloir te vexer, tu sais que je suis pas un perturbé.
-كنت هنا تماماً ومع كامل احترامي (ناثان) تعرف أنّني لست مصاباً باضطراب