"كانا يتشاجران" - Traduction Arabe en Français

• ils se disputaient
• ils se battaient

ils se disputaient dans la voiture en rentrant des dîners car... on leur faisait penser qu'ils n'étaient pas aussi amoureux que Matt et moi.
كانا يتشاجران في السيارة على الطريق للمنزل من تناول العشاء معنا ..لأننا جعلناهما يشعران

J'imagine que c'était posé sur le bureau de mon père... et ils se disputaient et il l'a pointé du doigt et il a dit,
أعتقد أن الجهاز كان على الطاولة ووالديّ كانا يتشاجران ثم أشار إليه قائلاً:

ils se disputaient à propos des Ferrari...
كانا يتشاجران حول أي أنواع الفيراري أفضل

Qu'ils se disputaient trop à cause du bébé, ils ont dû le laisser à une autre famille.
حسناً، قالا أنهما كانا يتشاجران كثيراً حول موضوع الطفل لذلك كان عليهما أن يتركاه لأحد ما

Je sais pourquoi ils se battaient, et rien à voir avec le beurre de cacahuètes.
،أعرف لماذا كانا يتشاجران لم يكن السبب زبده بالفستق

- Là. ils se disputaient tout le temps. Ils se criaient toujours dessus.
كانا يتشاجران دائماً، ويصرخان على بعضيهما وتوجب على الشرطة أن تأتي في أحد المرات

Pourquoi ils se disputaient ?
لماذا كانا يتشاجران ؟

J'ai entendu dire qu'ils se disputaient.
في الواقع، سمعت أنّهما كانا يتشاجران.

- Hier matin, ils se disputaient.
عندما جئتُ في الصباح كانا يتشاجران

Je les cherchais après le concert, parce que Ash et Marla, ils se disputaient.
كُنت أبحث عنهم بعد إتمام الأمر لإن (آش) و (مارلا) كانا يتشاجران

- ils se disputaient.
ـ علمنا أنهما كانا يتشاجران

ils se disputaient pour elle ?
كانا يتشاجران عليها؟

Parfois, ils se disputaient.
من وقت لآخر كانا يتشاجران

ils se disputaient au petit déjeuner.
لقد كانا يتشاجران على الأفطار

ils se disputaient jour et nuit.
كانا يتشاجران بالليل والنهار

Je sais pourquoi ils se disputaient...
أعرف لماذا كانا يتشاجران

ils se disputaient parce qu'ils n'ont pas eu leur prêt et c'est la faute de Lily.
لقد كانا يتشاجران لأنهما لم يحصلا على القرض (وهي غلطة (ليلي

Mes parents... ils se disputaient souvent à propos d'une femme nommée Laura, je suppose que mon père avait eu une relation avec elle avant qu'il ne soit marié avec ma mère.
والدي... كانا يتشاجران بشأن إمرأة إسمها ( لورا )؛ أعتقد بأنّ أبي كان مع علاقة بها.

Mike aurait tenté de lui voler son portefeuille et ils se battaient quand la police est arrivée.
ذلك الرجل يقول بأن (مايك) حاول سرقة محفظته... ولذلك كانا يتشاجران حين أتت الشرطة

ils se battaient.
كانا يتشاجران