"كانتونا" - Traduction Arabe en Français

• cantons
• Eric Cantona

La Suisse retrouve alors la forme d'une association de 22 cantons largement indépendants unis par un traité d'alliance.
وعندئذأ أصبحت سويسرا اتحادا يضم 22 كانتونا تتمتع بدرجة عالية من الاستقلال وتضمها معاهدة تحالف.

Chacun des 26 cantons connaît donc sa propre législation en matière de procédure pénale et en ce qui concerne la police.
وهكذا فإن لكل من الكانتونات البالغ عددها ٦٢ كانتونا تشريعها الخاص فيما يتعلق باﻹجراءات الجنائية والشرطة.

En ce qui concerne les mécanismes de recours, tel qu'établi ci-dessus, 30 unités judiciaires chargées de lutter contre la violence à l'égard des femmes et de la famille ont été mises en place dans 24 cantons de 19 provinces équatoriennes.
فيما يتعلق بآليات رفع الشكاوى القانونية، ورد فيما سبق أن هناك 30 وحدة قضائية معنية بالعنف ضد المرأة والأسرة في 24 كانتونا تقع في 19 من مقاطعات البلد.

Seuls treize cantons ont jusqu'ici organisé de telles tables rondes, mais le gouvernement fédéral incite à le faire, sans toutefois pouvoir imposer de structure particulière aux cantons, seuls compétents en ces matières.
وبينما لم يقم سوى 13 كانتونا بإنشاء موائد مستديرة، تقوم الحكومة الاتحادية بالتشجيع على إنشائها، ولكنها لا تستطيع فرض أي هيكل معين على الكانتونات لأن الصلاحية لها في هذه الأمور.

Aujourd'hui, à Old Trafford, c'est le retour d'Eric Cantona.
اليوم, في استاد أولد ترافورد انها عوده إريك كانتونا

Pendant cette même période, Israël a détruit l'infrastructure palestinienne et divisé les territoires occupés en 227 cantons, isolés les uns des autres.
وقامت إسرائيل خلال هذه الفترة من الزمن بتدمير البنية التحتية للمجتمع الفلسطيني، وقسمت المناطق المحتلة إلى 227 كانتونا منعزلا عن بعضه البعض.

C'est Israël qui se livre au quotidien à une politique de droit de poursuite après avoir divisé le territoire palestinien en 227 cantons qui sont entièrement séparés les uns des autres sur une superficie totale inférieure à 5 800 km2.
هاهي إسرائيل تمارس سياسة المطاردة الساخنة يوميا، بعد أن قسمت الأرض الفلسطينية إلى 227 كانتونا منفصلة عن بعضها البعض في مساحة لا تزيد على 800 5 كيلومتر مربع.

246. Certains cantons ont étudié la situation dans les écoles cantonales, et les cantons de Zurich et Bâle ont adopté des normes de qualité pour une école épicène.
246 - وقد درست بعض الكانتونات الوضع في مدارسها، واعتمد كانتونا زيورخ وبال قواعد نوعية لمدرسة مشتركة.

Dix-huit cantons proposent aux écoles et au personnel enseignant une offre de conseils concernant la mise en œuvre des recommandations de la CDIP et la moitié des cantons ont des structures spécialisées dans les questions d'égalité.
ويقترح ثمانية عشر كانتونا على المدارس وعلى الهيئات التعليمية تقديم نصائح تتعلق بتطبيق توصيات مؤتمر مديري التعليم العام في الكانتونات، وتتوفر لدى نصف الكانتونات هياكل متخصصة في مسائل المساواة.

2. En Suisse, le pouvoir politique est réparti entre le gouvernement fédéral et les 26 cantons formant la Confédération, avec des pouvoirs réglementaires pour chaque échelon administratif défini dans la Constitution.
٢- والسلطات السياسية في سويسرا تتقاسمها الحكومة الاتحادية و٦٢ كانتونا تشكل الاتحاد، ويحدد الدستور المسؤوليات عن اصدار القوانين على كل واحد من مستويات الحكم.

Cette formation a été conçue pour 22 femmes originaires de 22 cantons de Chinautla, qui sont regroupées au sein de l'> > Association des femmes artisanes de Santa Cruz Chinautl > > , organisation sans statut juridique.
وشارك في التدريب 22 امرأة من 22 كانتونا في شيناوتلا، عضوات في " رابطة الحرفيات في سانتا كروز شيناوتلا " وهي منظمة غير مشهرة قانونا.

Le thème de cette formation a été l'élaboration de statuts et d'un règlement interne, et y ont participé 25 femmes originaires de 22 cantons de Chinautla.
وكان موضوع الدورة التي شاركت فيها 25 امرأة من 22 كانتونا في شيناوتلا " وضع الأنظمة الأساسية والداخلية " .

Aux couvre-feux est venu s'ajouter un système de postes de contrôle et de barrages routiers militaires, qui a fini par diviser la Cisjordanie en 50 < < cantons > > distincts, entre lesquels toute circulation est à la fois difficile et dangereuse.
واستكمل حظر التجول بشبكة من الحواجز على الطرق ونقاط التفتيش قسمت الضفة الغربية فعلاً إلى 50 " كانتونا " منفصلاً، وأصبح التنقل فيما بينها صعباً وخطيراً.

La sécurité sociale des sans-emploi ne pouvant pas ou plus prétendre à des prestations de l'assurance chômage de la Confédération est généralement assurée par des lois cantonales sur l'aide aux sans-emploi (c'est le cas dans 19 cantons).
والضمان الاجتماعي لغير العاملين لا يمكنه أن يطالب أو يدعي تقديم إعانات للتأمين ضد البطالة من الاتحاد مكفول بواسطة القوانين الكانتونية لمساعدة الذين بدون عمل. (وهذه هي الحالة في 19 كانتونا).

23. La Suisse compte 26 cantons.
23- وتضم سويسرا 26 كانتونا.

Mme Chutikul aimerait connaître la raison du retard mis à l'établissement de mécanismes coopératifs pour aider et protéger les victimes de la traite des êtres humains étant donné que, sur 26 cantons, 9 seulement disposent de ce type de mécanisme.
41 - السيدة تشوتيكول: قالت إنها تود أن تعرف السبب الداعي إلى التأخر في إقامة آليات تعاونية لمساعدة وحماية ضحايا الاتجار بالبشر، بالنظر إلى أن هذه الآليات لا توجد إلا في 9 كانتونات من مجموع 26 كانتونا.

En Suisse, trois institutions différentes garantissent la sécurité sociale des sans-emploi : l'assurance chômage de la Confédération, qui est le principal instrument, l'aide des cantons (dans 19 cantons) et l'aide sociale des communes, réglementée par les cantons.
410 - في سويسرا، تكفل ثلاث مؤسسات مختلفة الضمان الاجتماعي لعدم العمل: التأمين ضد البطالة الذي يتولاه الاتحاد الذي هو الأداة الرئيسية، ومساعدات الكانتونات (في 19 كانتونا)، والمساعدات الاجتماعية للعامة، التي تنظمها الكانتونات.

Mme Arioli (Suisse) dit qu'il y a 27 bureaux de l'égalité des sexes au niveau fédéral et qu'il en existe aussi dans 17 cantons et cinq villes, qui sont Berne, Genève, Zurich, Lausanne et Winterthur.
28 - السيدة أريولي (سويسرا): قالت إن هناك 25 مكتبا للمساواة الجنسانية على المستوى الاتحادي، بينما توجد أيضا مكاتب من هذا القبيل في 17 كانتونا و خمس مدن هي بالتحديد: بيرن، زوريخ، جنيف، لوزان ووينترثور.

Sammy Davis Jr, Fidel Castro, Gandhi, Nelson Mandela, Eric Cantona et M. Frank Sinatra.
فيدل كاسترو, غاندي, نيلسون مانديلا, إريك كانتونا وصاحب العيون الزرقاء العجوز نفسه, السيد فرانك سيناترا