"كانت آخر مرّة" - Traduction Arabe en Français

• la dernière fois
• en dernier

Quand avez-vous vu pour la dernière fois ces femmes ?
متى كانت آخر مرّة إلتقيتَ بهؤلاء النسوة ؟

Quand as-tu fait les courses pour la dernière fois ?
متى كانت آخر مرّة اشتريت فيها كيس مواد بقالة

Quand est-ce la dernière fois que les pompiers ont eu une voix ? Exactement.
بالله عليكم , متى كانت آخر مرّة كان لإدارة إطفاء شيكاغو صوتاً حقيقيّاً ؟

la dernière fois que tu as embrassé un mec - sans que ça aille plus loin ?
متى كانت آخر مرّة مارستِ الجنس مع شخص بدون أن تتطوّر العلاقة أكثر من ذلك ؟

Tu l'as nettoyé quand en dernier ?
متى كانت آخر مرّة نظّفته فيها؟

Ça a été la dernière fois que l'on s'est parlé, se disputant à travers une porte.
كانت آخر مرّة تحدثنا معًا، تشاجرنا عبر الباب.

Quand avez-vous vu votre nièce pour la dernière fois ?
متى كانت آخر مرّة رأيتِ فيها ابنة أختك ؟

Et je ne sais pas quand était la dernière fois que tu as fais l'amour avec un garçon de 19 ans mais c'est génial.
لست أعلم متى كانت آخر مرّة مارست فيها الجنس مع شابٍ في الـ19 من العمر، ولكن كان ذلك ممتعاً حقاً.

Alice, quand as-tu pris ton insuline pour la dernière fois ?
متى كانت آخر مرّة أخذتِ فيها حقنة الأنسولين؟

Enfin bref, c'était la dernière fois que je l'ai vu
على أيَّةِ حالٍ، هذه الحفلة كانت آخر مرّة رأيته فيها.

Mais c'est toujours bien d'avoir un plan. Enfin bref, c'était la dernière fois que je l'ai vu.
على أيَّةِ حالٍ، هذه الحفلة كانت آخر مرّة رأيته فيها.

À quand remonte la dernière fois que tu as utilisé ton arme ?
متى كانت آخر مرّة أطلقت فيها النار من مُسدّسك؟

Quand t'es tu couchée sans me détester pour la dernière fois?
متى كانت آخر مرّة ذهبنا إلى الفراش ولم تكرهيني ؟

Mais je jure que c'est la dernière fois que je l'ai vu.
ولكن أقسم أنّ تلك كانت آخر مرّة أراه فيها.

A quand remonte la dernière fois ou j'ai détachés mes cheveux ?
متى كانت آخر مرّة شعرى لم يكن بهذه الحالة؟

Quand tu as vu ton père avoir peur pour la dernière fois ?
متى كانت آخر مرّة رأيت فيها والدكَ خائفاً؟

C'est quand la dernière fois que je t'ai demandé quelque chose ?
ربّاه، متى كانت آخر مرّة طلبت منكِ فعل أمر ما؟

C'était quand la dernière fois que vous avez parlé à votre fille ?
متى كانت آخر مرّة تحدثتما فيها إلى ابنتكما ؟

À quand remonte la dernière fois où tu as parlé à quelqu'un qui ne concourait pas pour être la Reine ou qui ne fait pas de sport ?
متى كانت آخر مرّة تكلّمت فيها مع أحد لم تترشّح لمنصب ملكة المدرسة, أو لا يلعب لعبة جامعيّة؟

Quelle est la dernière fois, où étendue vous avez regardé les étoiles ?
متى كانت آخر مرّة استلقيتِ فيها على ظهرك وحدّقتِ بالنجوم؟

Quand l'avez-vous vue en dernier ?
متى كانت آخر مرّة رأيتم "فرناندا"؟