"كانت اخر" - Traduction Arabe en Français

• la dernière
• était le dernier

Tu sais la dernière fois que quelqu'un a ouvert la porte pour moi ?
هل تعلم متى كانت اخر مرة احد فتح لي الباب ؟

Gail, sais-tu quand on a dansé pour la dernière fois ?
غيل, متى كانت اخر مرة رقصنا انا وانتي معاً؟

- Bien sûr ! Quand es-tu allée au cinéma pour la dernière fois ?
متى كانت اخر مرة ذهبت فيها لتشاهدي فيلماً في السينما ؟

Docteur, c'était quand la dernière fois que vous avez parlé à votre copain ?
حضرة الدكتورة, متى كانت اخر مرة تحدثتي فيها لحبيبك؟

Devinez quand était la dernière fois qu'on l'a ouverte. 4h00.
الان ستخمن متى كانت اخر مره فتح فيها احدهم ذلك الباب؟

Quand ont-ils été en contact la dernière fois ?
‎متى كانت اخر مره تواصلوا بها مع اوريليا ؟

Je veux dire, quand t'es-tu senti épanoui pour la dernière fois ?
انا اقصد متى كانت اخر مره كنت مرضي فيها ؟

À quand remonte la dernière fois que votre mari vous a offert des fleurs ?
متى كانت اخر مره اعطاكى فيها زوجك الزهور فقط للعلم؟

Quand est-ce la dernière fois que tu ne t'es pas senti seul ?
متى كانت اخر مرة احسست .. أنك لست وحيداً؟

Mais je le fais toujours. Et je me suis défoncé, d'ailleurs. C'est quand la dernière fois que t'as fait quelque chose de bien, hein ?
ولكني لم ازل افعل متى كانت اخر مره عملتوا فيها شي جيد ؟

C'était quand la dernière fois que tu y étais ?
متى كانت اخر مره كنتِ فيها هنا ؟

Quand avez-vous eu à manger pour la dernière fois ?
متى كانت اخر مرة كان لديك شيء لتأكلينه ؟

Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
ـ متى كانت اخر مرة رأيتها؟ ـ السبت , في فيغاس

Bonjour, Sasha. Quand avez-vous vu Troy pour la dernière fois ?
مرحبا, ساشا متى كانت اخر مرة رأيت فيها كاسترو تروي

Son père a été muté et c'était la dernière fois que je l'ai vue.
والدها كان قد انتقل وتلك كانت اخر مرة اراها بها

Ça revient vite. C'était quand, la dernière fois?
حسناً ، انه يعود بسهولة متى كانت اخر مرة ؟

A quand remonte la dernière fois où tu étais excité d'aller au travail ?
متى كانت اخر مرة تحمست فيها للذهاب إلى العمل؟

A quand remonte la dernière fois qu'House a écouté la moindre chose que l'on ai dit à propos d'une affaire personnelle?
متى كانت اخر مرة هاوس استمع فيها لأي شيء قلناه عن أي امر شخصي؟

Je veux dire, c'est quand la dernière fois que tu as acheté de la verrerie?
أقصد ، متى كانت اخر مرة أشتريت ادوات زجاجية جديدة؟

la dernière nana, attendant ton départ, pour coucher avec moi.
هذه كانت اخر فتاة بقيت كانت تنتظرك لتغادر حتى تستطيع اقامة علاقة معي

Vous tous savez que cette voiture était le dernier lien que j'avais avec ma mère et c'est pourquoi j'ai eu autant de difficultés à la laisser partir.
انتم تعرفون يا رفاق ان هذه السيارة كانت اخر ربط بيني وبين امي وهذا هو السبب الذي جعلني امر بوقت صعب للسماح لها بالذهاب