"كانت المرأة تشكل" - Traduction Arabe en Français

• les femmes représentaient
• étaient des femmes
• les femmes occupaient
• les femmes représentant

En 2005, les femmes représentaient environ 40 % de tous les conseillers élus au niveau du gouvernement local.
وفي عام 2005، كانت المرأة تشكل قرابة 40 في المائة من جميع أعضاء المجالس المنتخبة على جميع مستويات الحكم المحلي.

En 2005, les femmes représentaient 72 % des étudiants du premier niveau 2.
وفي 2005، كانت المرأة تشكل 72 في المائة من المتعلمين في المستوى 2 الأول.

594. En septembre 1993, les femmes représentaient 49,32 % de l'effectif de la fonction publique.
٥٩٤ - في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، كانت المرأة تشكل ٤٩,٣٢ في المائة من قوة العمل في الخدمة المدنية.

C'est ce que montrent les statistiques suivantes de 1993 : 90,4 % des enseignants dans les écoles primaires en hébreu et 54 % des enseignants dans les écoles primaires en arabe étaient des femmes.
ويتضح هذا من خلال الاحصائيات التالية لعام ١٩٩٣. ففي عام ١٩٩٣، كانت المرأة تشكل ٩٠,٤ في المائة من المعلمين في المدارس الابتدائية العبرية و ٥٣ في المائة داخل المدارس الابتدائية العربية.

6.5 En juin 2008 les femmes occupaient 19,4 % des postes de rang élevé à l'Austrade à l'étranger.
في حزيران/يونيه 2008، كانت المرأة تشكل 19.4 في المائة من كبار الموظفين التنفيذيين بوكالة أوستريد العاملين في الخارج.

En 2005 63 % des prêts étaient consentis à des femmes chefs d'entreprise, les femmes représentant 54 % des participants qui avaient suivi les programmes de gestion à la formation offerts par la SEDCO.
وفي عام 2005، كانت صاحبات المشاريع يشكلن 63 في المائة من محفظة قروض التمويل المصغر، في حين كانت المرأة تشكل 54 في المائة من المشتركين الذين تلقوا برامج تدريب على الإدارة التي نظمتها شركة تنمية المؤسسات الصغيرة.

En Australie-Méridionale, les femmes représentaient, en 2006, 35,3 % des fonctionnaires ayant rang d'administrateur, contre 29,4 % en 2003.
وفي جنوب أستراليا عام 2006، كانت المرأة تشكل 35.3 في المائة من موظفي الخدمة العامة على المستوى التنفيذي، مقابل 29.4 في المائة في عام 2003.

6.2 En juin 2008, les femmes représentaient 52,1 % des employés du ministère des affaires étrangères et du commerce, soit une augmentation par rapport à 2004 (48,1 %).
حتى حزيران/يونيه 2008، كانت المرأة تشكل 52.1 في المائة من موظفي وزارة الشؤون الخارجية والتجارية، مقابل 48.1 في المائة في عام 2004.

Au 1er décembre 2006, les femmes représentaient 36 % des candidats retenus et 16 % des présidents.
326- في 1 كانون الأول/ديسمبر 2006، كانت المرأة تشكل نسبة 36 في المائة من المعينين و16 في المائة من الرؤساء.

les femmes représentaient 27 % des membres de la Chambre basse du Parlement entre 1999 et 2007 et 38 % des membres du Sénat entre 2004 et 2006.
وفي الفترة الممتدة من 1999 إلى 2007، كانت المرأة تشكل 27 في المائة من أعضاء مجلس النواب وارتفعت هذه النسبة فوصلت إلى 38 في المائة في مجلس الشيوخ في الفترة الممتدة من 2004 إلى 2006.

Entre octobre et décembre 2007, les femmes représentaient 44 % des nouvelles nominations dans les conseils d'administration, contre 32 % pour la même période en 2006.
وفي الفترة ما بين تشرين الأول/أكتوبر وكانون الأول/ديسمبر 2007، كانت المرأة تشكل 44 في المائة من التعيينات الجديدة في المجالس الحكومية بولاية كوينز لاند.

6.6 En 2008 les femmes représentaient 59 % des employés d'AusAID, contre 57,3 % en 2004; 50,78 % des employés d'AusAID en poste à l'étranger sont des femmes, contre 61 % en 2004.
في عام 2008، كانت المرأة تشكل 59 في المائة من موظفي الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية، مقابل 57.3 في المائة في عام 2004. ومن بين موظفي الوكالة المعينين في الخارج، تمثل عبارة 50.78 في المائة، وهو ما يمثل انخفاضا عن نسبة 61 في المائة في عام 2004.

Alors qu'en 2005, les femmes représentaient seulement 0,7 % de l'ensemble des officiers, elles étaient 2,25 % en 2006, et leur nombre a presque doublé, passant de 598 en 2001 à 1 145 en 2006.
وفي عام 2001، كانت المرأة تشكل ما نسبته 0.7 في المائة من العدد الإجمالي للضباط، وفي عام 2006، كانت تشكل ما نسبته 2.25 في المائة. وقد تضاعف العدد الإجمالي للضباط من النساء تقريبا، من 598 في عام 2001 إلى 145 1 في عام 2006.

Jusqu'en avril 2011, les femmes représentaient environ 50,4 % (24 710) des fonctionnaires, occupant 30,7 % des postes de Division 1 (tableau 3.7-3.8).
وحتى حلول نيسان/أبريل 2011، كانت المرأة تشكل حوالي 50.4 في المائة (710 24) من القوة العاملة في الخدمة المدنية حيث تشغل 30.7 في المائة من إجمالي وظائف الشعبة 1 (الجدولان 3-7 و 3-8).

6.7 En 2007-2008 les femmes représentaient 51 % des 160 représentants à l'étranger du ministère de l'immigration et de la nationalité, soit une augmentation importante par rapport à la période 2003-2005 lorsque ce pourcentage était de 42 %.
في الفترة 2007-2008، كانت المرأة تشكل 51 في المائة من ممثلي وزارة الهجرة والمواطنة العاملين في الخارج والبالغ عددهم 160 ممثلا. وهذا يمثل زيادة كبيرة مقارنة بالفترة 2003-2005 عندما كانت نسبة ممثلات الوزارة في الخارج 42 في المائة.

Au 30 décembre 2007, les femmes représentaient 33 % des stagiaires et 43 % des diplômées.
وحتى 30 كانون الأول/ديسمبر 2007، كانت المرأة تشكل ما يصل إلى 33 في المائة من أولئك المتدربين و 43 في المائة من المبتدئين().

En 1997, alors que les femmes représentaient 61 % de tous les effectifs, il était encore inférieur à 15 %, et en octobre 1999, il s'établissait à 16,4 %, les femmes représentant toujours 61 % de la totalité des effectifs.
وفي عام 1997، عندما كانت المرأة تشكل 61 في المائة من مجموع العاملين في الخدمة المدنية، كانت هذه النسبة أقل من 15 في المائة. وفي تشرين الأول/أكتوبر 1999، عندما كانت المرأة تشكل 61 في المائة من مجموع العاملين في الخدمة المدنية، ظلت النسبة 16.4 في المائة.

En septembre 2013, 15 % des chefs et chefs adjoints de missions étaient des femmes.
وفي أيلول/سبتمبر 2013، كانت المرأة تشكل 15 في المائة من جميع رؤساء ونواب رؤساء البعثات في جميع البعثات الميدانية.

On remarque une évolution positive par rapport à 2005 où 34 % des bénéficiaires de microcrédit étaient des femmes.
ومن الملاحظ وجود تطور إيجابي بالمقارنة مع عام 2005 حين كانت المرأة تشكل 34 في المائة من مجموع المستفيدين من القروض الصغرى.

Au mois de juillet 2001, les femmes représentaient la majorité des étudiants dans l'enseignement supérieur. Elles étaient surtout nombreuses dans les colleges of education et les wänanga (Instituts supérieurs maoris), où respectivement 79 % et 71 % des étudiants étaient des femmes.
في تموز/يوليه عام 2001، كانت المرأة تشكل أغلبية الطلبة النظاميين عند سائر أنواع مقدمي خدمات التعليم العالي، حيث كان تمثيلها قويا بوجه خاص في كليات التربية و " وانانغا " (مؤسسات التعليم العالي للماوريين)، حيث كانت نسبة 79 في المائة ونسبة 71 في المائة على التوالي من الطلبة من النساء.

En 1993, les femmes occupaient 13,3 % des postes ministériels, alors qu'en 1998, le nombre des femmes ministres a diminué et ne représente plus que 10,5 % des 19 postes actuels de ministres.
ففي عام ١٩٩٣ كانت المرأة تشكل ١٣,٣ في المائة من المناصب الوزارية في الحكومة، في حين أنه في عام ١٩٩٨ حصل تخفيض في عدد وزيرات الحكومة إذ أصبحن يشكلن مجرد ١٠,٥ في المائة من التشكيل الحالي المؤلف من ١٩ وزيراً.