"كانت المشكلة" - Traduction Arabe en Français

• était le problème
• que le problème
• était un problème
• problème était que
• le principal problème

S'ils s'aimaient autant, où était le problème ? Le problème c'est le morceau de papier... sur lequel Raj a écrit le numéro de Priya.
بما أنهما أحبا بعضهما لهذا الحد أين كانت المشكلة ؟

Ensuite on lui a dit que vous aviez dit qu'elle était le problème.
عندها أخبرناها بأنكِ قلتِ أنها كانت المشكلة

Non, non, sérieusement. Comme, quel... Quel était le problème ?
لا ,لا حقيقة اين كانت المشكلة ؟

Etant donné que le problème est à l'origine largement structurel, une solution structurelle semble s'imposer.
ولما كانت المشكلة أصلا مشكلة هيكلية إلى حد كبير، فيبدو أنها تتطلب حلا هيكليا.

Eh bien, il n'y avait pas de victime, mais la vente d'armes était un problème.
حافظنا على عدم تعرض أحد للقتل ولكن الأسلحة المباعة كانت المشكلة

Le problème était : que faire de tout ce fric ?
كانت المشكلة في ما ستفعله بكل هذه الأموال ؟

Dans des situations de conflits, le principal problème a souvent été l'absence d'accès à l'aide humanitaire.
وفي حالات الصراع كانت المشكلة الرئيسية في أغلب الأحيان هي الافتقار إلى إمكانية الوصول إلى المساعدة الإنسانية.

Plus gros était le problème, meilleur il était.
كلما كانت المشكلة أكبر كلما أصبح أفضل

C'était le problème avec mon ex-mari.
هذه كانت المشكلة مع زوجي السابق

Et, à la fin je comprends ce qu'était le problème.
حسناً, أخيراً اكتشفت ما كانت المشكلة

Je n'ai jamais vu où était le problème, donc...
لم نر أبدا ماذا كانت المشكلة لذا

Je croyais que c'était le problème.
حسناً, لكنني أعتقد أنها كانت المشكلة

Quel était le problème avec les anciennes couleurs ?
ماذا كانت المشكلة بالألوان القديمة؟

Quel était le problème ?
ماذا كانت المشكلة ؟

Je n'ai eu aucun doute, peu importe ce qu'était le problème.
لميكنلديأيشك، مهما كانت المشكلة

Mais je ne pense pas qu'Hayley était le problème.
ولكنني لا أعتقد أن (هيلي) كانت المشكلة فعلاً

Quel était le problème entre vous ?
ماذا كانت المشكلة بينكما؟

Je pensais que le problème était ma jeunesse et mon inexpérience.
أن المنفعة تتفوق على العدالة في النظام القانوني المكسيكي أعتقدتُ بأنه شبابي و خبرتي كانت المشكلة

J'ai passé ma vie d'adulte toute entière à essayer d'être la meilleure femme possible derrière l'homme que je pourrais être et peut-être que le problème est que je doive être une femme ... derrière la femme.
قضيت طيلة حياتي محاولة بأن أكون أفضل امراة خلف الرجل المنشود, وربما كانت المشكلة وراء كل ذلك

- Ouais, le canapé était un problème.
نعم, الأريكة كانت المشكلة.

Le problème était que, les courses équestres m'en coutaient 500.
و كانت المشكلة أن مضمارات السباق جعلتها 500

Pendant la guerre froide, le principal problème de sécurité des pays de la région était de savoir que faire pour éviter d'être entraînés dans un conflit entre grandes puissances.
وخلال الحرب الباردة، كانت المشكلة اﻷمنية اﻷساسية التي تواجه بلدان المنطقة هي كيفية تفادي التــورط فــي صراعات الدول العظمى.