"كانت تبدو" - Traduction Arabe en Français

• Elle était
• Elle semblait
• Elle avait l'air
• elle ressemblait
• semblaient
• était comme
• elle ressemble
• paraissait
• Elle a
• ressemblait-elle
• paraît
• paraissent

Tu as bien vu comment Elle était hier soir !
لقد رأيت كيف كانت تبدو في الليلة الماضية

Hier, quand je l'ai vu à l'étable, Elle était dégoutante.
بالأمس عندما رأيتها في الأسطبل كانت تبدو مزرية

Je ne sais pas, pour moi, Elle semblait aller bien.
‫لا أعلم، كانت تبدو بخير بالنسبة لي ولكن...

Au moins, Elle avait l'air de s'amuser, pour une fois.
على الأقل كانت تبدو كأنها مستمتعة للمرة الأولى

elle ressemblait à une enfant habillée en uniforme.
كانت تبدو كطفلة رائعة ومدهشة في ذلك الزّي

Ces trois situations semblaient présenter des problèmes insurmontables liés à des conflits sans fin et apparemment insolubles.
إن جميع الحالات الثلاث كانت تبدو كأنها مشاكل لا يمكن التغلب عليها لصراعات لا تنتهي وتقاوم التسوية.

Elle m'a dit quel femme formidable Elle était et que c'était vraiment dommage... Elle semblait aller mieux et soudainement elle est morte.
وأخبرتني أنها كانت سيدة رائعة وأنه عار حقيقي أنها كانت تبدو تتحسن بدلاً من الموت فجأة

Elle était comment au lit?
حدثينى عن درو كيف كانت تبدو في الفراش.. يا سيندي؟

Mais son apparence ce matin! Elle était vraiment comme une sauvage!
ولكن مظهرها هذا الصباح,كانت تبدو تقريبا بدائية

Cela m'a échappé. J'ai trouvé qu'Elle était remarquablement belle.
لم أرى ذلك وأظن أنها كانت تبدو على مايرام

L'accouchement s'est bien passé et quand elle est née, Elle était parfaite.
ولقد كان الحمل رائعاً وكذا الولادة وعندما خرجت كانت تبدو بصحه جيدة

Oui, Elle semblait aussi gentille, jusqu'à ce qu'on parle de Bobby.
نعم.و كانت تبدو لطيفة أيضا الى أن بدأنا نسأل عن بوبي

Je ne l'avais rencontrée que quelques fois, mais Elle semblait charmante.
لقد التقيتها بضع مرات فحسب لكنها كانت تبدو إمرأة طيبة

Je sais juste qu'ils l'ont emmenée à l'hôpital. Elle avait l'air morte quand je l'ai trouvée.
كل ما أعرفه أنهم أخذوها للمستشفى كانت تبدو ميتة عندما وجدتها

Elle avait l'air salement touchée.
إنها كانت تبدو في حالة سيئة للغاية، يا صاح.

La voiture vous a presque percutée... vous rappelez vous à quoi elle ressemblait?
السيارة التي كادت أن تصدم سيارتك أتتذكرين كيف كانت تبدو آه ..

Je plisse les yeux et j'imagine à quoi elle ressemblait il y a 40 ans. Essaie 50 ans de moins. Plutôt gonflé de ta part, de partir sans payer.
انا اتصور كيف كانت تبدو منذ 40 سنة مضت حاول الرجوع الى 50 كانت شجاعة منك ان تخرج بدون ان تدفع

C'est sous le même éclairage que nous apprécions les efforts déployés pour la résolution de conflits qui semblaient pourtant échapper à toute solution humaine.
هكذا أيضا ننظر الى الجهود التي بذلت لحل صراعات كانت تبدو في الماضي أبعد من أي حل إنساني.

Je partais pour Singapour et... mon père a souri à l'hôtesse de l'air... qui était comme ça.
طِرنَا إلى سنغافورة مرّة. وأبى إبتسم لمضيفة الطائرة كانت تبدو هكذا وتلبس بطاقة بإسم ليونا

JE pense que je peux me rappeler à quoi elle ressemble
أعتقد أني أستطيع تذكر كيف كانت تبدو

Il a eu à assumer la tâche unique et extraordinairement difficile de guider le pays à travers un processus de transition de dimension historique que rien, dans ce monde, ne paraissait — et ne paraît — faciliter.
لقد تحمل المهمة الفريدة والصعبة للغاية لقيادة البلاد عبر عملية تحول تاريخية كانت تبدو أصعب من أن ييسرها أي شيء.

Elle a toujours été un peu trop pot de colle, que évidemment j'aime, mais j'avais peur qu'elle n'arrive jamais à partir d'elle même,
كانت تبدو دومًا متعلقة بنا بزيادة وطبعًا أحب ذلك لكن أقلق أنها لن تتركنا من تلقاء نفسها

A quoi ressemblait-elle, cette flic ?
كيف كانت تبدو تلك الشرطية ؟

C'est par cette unité que des obstacles qui paraissent insurmontables ou des problèmes qui peuvent sembler insolubles peuvent être maîtrisés.
ومن خلال هذه الوحدة يمكن حل المشاكل التي تبدو مستعصية أو إزالة جميع العقبات التي كانت تبدو كأداء.