"كانت جدتي" - Traduction Arabe en Français

• ma grand-mère

Mais même là, comme disait ma grand-mère, c'est tout le sens de l'amour, que tout le monde soit fou à sa façon.
حتى إن كان ذلك صحيح، هذا ما كانت جدتي تقوله هذا هو محور الحب أن الجميع مجنون بطريقته

ma grand-mère était cardiologue. Elle a travaillé jusqu'à 74 ans.
كانت جدتي أخصائية أمراض القلب، عملت حتى بلغت سن الـ74.

Personne n'a plus eu d'ananas depuis que ma grand-mère était petite fille. Où l'as-tu trouvé?
لم يحصل أي أحد على الأناناس منذ كانت جدتي طفلة صغيرة، من أين حصلت على هذه؟

ma grand-mère critiquait toujours ce que ma mère faisait.
كانت جدتي دائمة الانتقاد لكل ما تفعله أمي

{\pos(192,220)}Enfant, ma grand-mère travaillait dans une mine d'argent mal ventilée.
عندما كانت جدتي طفلة عملت ي منجم فضة بدون تهوية مناسبة

Je ne sais plus si ma grand-mère est morte d'un AVC ou d'un infarctus.
لا أتذكر ما إذا كانت جدتي مُتوفية بسبب سكتة دماغية أو نوبة قلبية ؟

ma grand-mère était la petite-cousine du Couple fondateur.
كانت جدتي قريبة الثنائي المؤسس

ma grand-mère était bi-polaire ?
هل كانت جدتي مصابة بثنائية القطب ؟

ma grand-mère Rebecca disait :
كانت جدتي ربيكا معتادة على أن تقول

Ce n'est pas parce que ma grand-mère enseignait mieux, que j'apprenais mieux.
إذا كانت جدتي تدرّسني " "الرياضيات على نحو أفضل فهذا لا يعني أني " "أحرز تقدماً في تعلمه

Parce que des fois, ma grand-mère est malade et je dors chez ma tante.
لأنك تعرف كيف أحيانا ...إذا كانت جدتي مريضة أنتهى بي المطاف بالبقاء عند عمتي...

M'dame, je vous promets sur ma surprise éternelle que cette sauce est aussi bonne que quand ma grand-mère me la faisait.
...سيدتي انا عدك لدهشتي الابدية ان مذاق هذه الصلصه في كل لقمه جيده كما كانت جدتي تحضرها لأجلي

Probablement pas. C'était ma grand-mère.
على الأرجح كلاّ، لقد كانت جدتي

Mais ma grand-mère disait toujours : "On ne peut pas embellir ce qui..."
دائماً ما كانت جدتي تقول " لا يمكنكِ تلميـع الـ "

C'était ma grand-mère. Vêtue comme eux.
كانت جدتي ترتدي مثلهم.

ma grand-mère nous regarde.
ليس إن كانت جدتي تشاهد

ma grand-mère, Lorraine, travaillait à San Francisco pour IBM.
كانت جدتي (لوراين) تعمل في "سان فرانسيسكو" في شركة "آي بي إم".

ma grand-mère était une bruja, oui, plus une guérisseuse spirituelle qu'une sorcière.
كانت جدتي (بروجا) أجل معالجة روحية أكثر من كونها ساحرة

Comme ma grand-mère disait,
كما كانت جدتي تقول