"كانت حالة" - Traduction Arabe en Français

• était une
• Etat
• la situation concernant
• serait le cas de
• étaient dans un état
• était un
• c'est une
• était l'humeur
• que la situation

Je ne sais pas comment la nourriture de petit-déjeuner a un rapport avec ceci, mais évidemment, cette après-midi était une erreur.
لا اعلم ما علاقة طعام الافطار بما فعلناه , لكن بالتاكيد ماحدث اليوم ظهرا كانت حالة خاصة

C'était une situation unique...
ــ لقد كانت حالة فريدة من نوعها ــ لقد حصلتُ على توبيخ قاسي

République Etat d'exception proclamé le 8 mars 1963. Toujours en arabe vigueur. syrienne* :
وفي الفترة من ١١ الى ٨٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩١، كانت حالة الطوارئ سارية المفعول في مركز كازبك في داغستان.

Suriname : Etat d'exception en vigueur d'août 1980 au 25 février 1986.
سورينام: كانت حالة الطوارئ سارية المفعول في الفترة من آب/أغسطس ٠٨٩١ الى ٥٢ شباط/فبراير ٦٨٩١.

16. Au 20 mai 2005, la situation concernant les rapports en retard, au total 180 rapports, était la suivante:
كانت حالة التقارير التي تأخرت عن موعد تقديمها والتي يبلغ مجموعها 190 تقريراً كالتالي:

Tel serait le cas de Wilfredo Almiral de Armas, qui est mort le 12 novembre 1994 dans la propriété Marilín, dans la commune de Consolación del Sur, Pinar del Río, où il s'était introduit avec l'intention de s'approprier des poulets.
وتلك كانت حالة المدعو ويلفريدو ألميرال ده أرماس، الذي لقى مصرعه يوم ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ في مزرعة ماريلين التابعة لبلدية كونسولاسيون دل سور في بينار دل ريو، حيث ضبط في أثناء محاولته اختطاف بعض الدجاج.

Trois d'entre eux étaient dans un état grave et un dans un état critique.
كانت حالة ثلاثة من المصابين خطيرة وحالة أحدهم حرجة.

C'était un décollement différé, ou ça semblait l'être.. Elle était hypotensive...
لقد كانت حالة إنفصال مشيمة أو هكذا بدى الأمر لقد كان ضغط دمها ينخفص

La chirurgie pourrait ne pas aider, mais on peut essayer, évidemment, même si c'est une cause perdue.
و إصابة بالمحور العصبي المنتشر ، الجراحة لن تفيد لكن بإمكاننا المحاولة ، من الواضح، حتى و لو كانت حالة ميؤوس منها

Si c'était une vraie urgence, il y aurait effectivement de quoi "guérir".
لو كانت حالة خطر حقيقية لكنت الآن في صنف آسفون

Tu te souviens quand je t'ai dit de ne pas m'appeler sauf si c'était une putain urgence ?
ياكيث أنت تتذكر عندما أخبرتك أن لا تتصل بي إلا إذا كان ضروريا , الا إذا كانت حالة طارئة ؟

C'était une urgence. Je croyais que les filles avaient été enlevées.
كانت حالة طارئة، ظننتُ أنّ الفتاتين اختُطفتا

- C'était une couverture ?
كانت حالة فقدان الذاكرة تلك نوعاً من التغطية؟

C'était une affaire interne. Oui.
ذكّريني لِمَ أطلقتي سراحها قبل نهاية عقدها بعامين لقد كانت حالة خاصة

République Etat d'exception en vigueur depuis septembre 1996.
وفي الفترة من ١١ الى ٨٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩١، كانت حالة الطوارئ سارية المفعول في مقاطعة كازبك في داغستان.

À la fin de septembre 1998, la situation concernant le module 4 était la suivante :
٢٦ - وفي نهاية أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، كانت حالة تطوير اﻹصدار ٤ على النحو التالي:

19. Au 21 mai 2004, la situation concernant les rapports en retard, au total 176, était la suivante:
١٩- وفي ٢١ أيار/مايو ٢٠٠٤ كانت حالة التقارير التي تأخرت عن موعد تقديمها والتي يبلغ مجموعها ١٧٦ تقريراً كالتالي:

Tel serait le cas de Wilfredo Almiral de Armas, qui est mort le 12 novembre 1994 dans la propriété Marilín, dans la commune de Consolación del Sur, dans la province de Pinar del Río, où il s'était introduit avec l'intention de s'approprier des poulets.
وتلك كانت حالة ويلفريدو ألميــــرال ده أرماس، الذي لقى مصرعه يوم ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ في مزرعة ماريلين التابعة لبلدية كونسولاسيون دل سور في بينار دل ريو، حيث ضبط في أثناء محاولته سرقة بعض الدجاج.

Cet attentat aurait fait, en plus, 14 blessés, dont la plupart étaient dans un état critique.
وعلى ما يزعم، أُصيب أيضا 14 شخصا بجراح من جراء الهجوم، كانت حالة معظمهم خطرة.

Alors vous devriez savoir que c'était un cas différent dans des circonstances différentes.
أنتِ تعرفين إذاً أنها كانت حالة أخرى تحت ظروف مختلفة

Si c'est une situation d'urgence, raccrocher et composer le 911.
لو كانت حالة طارئة، الرجاء غلق المكالمة وطلب الطوارئ

Quelle était l'humeur de Codi lors de sa dernière visite?
كيف كانت حالة (كوري) بزيارتها الأخيرة؟

Mais étant donné que la situation des droits fondamentaux des peuples autochtones reste déplorable, plus il y aura d'initiatives pour remédier à ce problème, mieux ils s'en trouveront.
لكن لما كانت حالة حقوق الإنسان للشعوب الأصلية لا تزال في حالة مزرية، فإنه كلما ازدادت المبادرات الرامية إلى معالجتها كلما كان ذلك أفضل للشعوب الأصلية.