"كانت حقيقية" - Traduction Arabe en Français

• était réel
• était vrai
• était réelle
• était vraie
• étaient réels
• étaient réelles
• étaient authentiques
• sont vraies
• c'est vrai
• étaient vrais
• étaient vraies
• étaient sincères
• soient réelles

Mais j'ai toujours cru que le pouvoir dont ils parlaient était réel.
لكن لطالمـا آمنتُ أن القوة التى يتحدثون عنهـا كانت حقيقية

Non, le souvenir était réel et émotionnellement chargé.
مسلسل كارتوني رآه منذ كان في الخامسة لا ، الذاكرة كانت حقيقية و مليئة بالإنفعالات

Ton numéro de sécurité sociale, il était vrai ?
بطاقة هويتك تلك المرة ، هل كانت حقيقية ؟

Parce que cette photo d'elle et Justin sur le toboggan était réelle.
لأن صورتها على الزلاقة مع جاستين كانت حقيقية

Je connais une histoire, une histoire vraie. Blondinette, la mienne était vraie.
لدي قصة قصة حقيقية ايتها الشقراء قصتي كانت حقيقية

Je t'ai menti parce que pour qu'ils pensent qu'ils étaient illégaux il fallait qu'ils pensent qu'ils étaient réels.
كذبت عليك لكي أجعلهم يصدّقون انها لم تكن قانونية لقد كان عليّ ان اجعلهم يصدقون انها كانت حقيقية

Pour commencer, seules les 3 premières balles de l'arme de Gleason étaient réelles.
بالنسبة للمبتدئين، فقط الجولات الثلاث الأولى في بندقية غليسون كانت حقيقية.

Je sais que le lien qui nous unissait était réel.
أنا أعرف أن الرابطة التي كانت بيننا وقتها كانت حقيقية

Sa plainte à l'époque était réel, donc on ne savait pas si elle serait partante.
شكوتها , كانت حقيقية لذا لم نعلم ان كانت ستوافق

C'était réel. Il était là et puis, il... il a fragmenté.
.لقد كانت حقيقية لقد قام بلمس يدي

"Si c'était vrai," et ça ne l'est pas, probablement.
لو أنها كانت حقيقية و هي ليست كذلك هذا محتمل

J'ai presque cru que le baiser était vrai.
الغالبية سيظنون أن تلك القُبلة كانت حقيقية

Nos hommes infiltrés chez les Américains ont confirmé que l'évasion était réelle.
لدينا ناس فى الوكالات الأمريكية وفى جيشهم أيضاً كل شخص منهم اكد أن عملية التهريب من السجن كانت حقيقية

Je n'en comprenais pas la profondeur, mais ils étaient convaincus qu'elle était réelle, et moi, je les croyais.
أنا أمنت أنها كانت حقيقية لقد صدقتهم

Cette histoire que vous m'avez racontée, celle à propose de son poignet cassé, elle était vraie.
القصة التي أخبرتني بها القصة حول رسغه المكسور لقد كانت حقيقية

Il devint convaincu que les champs de force de Faraday étaient réels, et il décida de leur donner une formulation mathématique précise
اصبحَ مُقتنعاً بأن مجالات فاراداي للقوة كانت حقيقية و شرع في إعطائها .صيغاً رياضية دقيقة

Sauf que dans les labyrinthes, les boulettes étaient réelles.
بأستثناء ان فى تلك المتاهات , حبيبات الطعام كانت حقيقية

Et ils ne croiront plus aucune de nos excuses même si elles sont vraies.
ولن يصدقوا اي عذر من اعذرانا في المستقبل حتى لو كانت حقيقية

Même si c'est vrai, même si c'est la seule plus grande histoire d'amour de tous les temps, sommes-nous censés nous en soucier ?
وحتى إذا كانت حقيقية حتى و إن كانت القصة الوحيدة لأعظم حب حقيقي على الإطلاق

Les péchés étaient vrais, nous connaissions leurs auteurs.
أو أى فيلم ممكن أن نراه لأن الذنوب كانت حقيقية إرتكبت من قِبل الناس الذين عرفناهم

Devinez ces rapports sur Max Rager causant des épisodes maniaques étaient vraies.
أعتقد أن تلك التقارير عن أن ماكس رايجر يسبب نوبات جنون كانت حقيقية

Dites-moi, je vous en conjure, que vos sentiments étaient sincères.
قل لي رجاءً بأني لم اكن مغفلة وإن مشاعرك كانت حقيقية.

Plutôt que d'exhorter les Parties à prendre une décision conforme à ses convictions, M. Hurd préfère passer en revue les imperfections du Traité, qu'elles soient réelles ou perçues comme telles, et expliquer pourquoi il les juge mineures.
وبدلا من أن يقوم السيد هيرد بحث اﻷطراف على اتخاذ قرار يتفق مع اعتقاداته، فقد فضﱠل استعراض عيوب المعاهدة، سواء كانت حقيقية أم متوهمة، وشرح السبب في رؤيته لها عيوبا صغيرة.