"كانت على وشك" - Traduction Arabe en Français

• elle allait
• était sur le point
• Elle a failli
• étaient sur le point
• sur le point de
• serait prochainement
• Elle s'apprêtait à
• m'a presque
• sur le point d'être

Bradycardie. elle allait s'effondrer.
حاله قبل توقف القلب, كانت على وشك الانهيار.

Ce marasme inclut un marché qu'elle allait conclure avec un vieil ami à nous, William Hull.
ويشمل هذه المسائل صفقة كانت على وشك عقدها تتضمن صديقنا القديم "وليام هال"

Certaines personnes disent que ma fille était sur le point de révéler des informations sensibles.
يدعي البعض أن أبنتي كانت على وشك الكشف عن معلومات استخباراتية حساسة

Et une autre était sur le point d'éclater chez les Threadgoode.
وحرب أخرى كانت على وشك البدء في منزل ثريدغود

Ne mens pas à ta mère. Elle a failli mourir.
لا تكذب على أمك كانت على وشك الوفاة اليوم

La PIC a exigé le paiement dès qu'il est apparu que les sanctions étaient sur le point d'être levées et a ensuite fait parvenir à la GPIC les sommes correspondantes.
وطالبت شركة الصناعات البتروكيميائية بالدفع فور ما تبين أن العقوبات كانت على وشك أن تلغى، وأحالت بعد ذلك هذه المدفوعات إلى شركة الخليج للصناعات البتروكيميائية.

34. Après la libération, le Comité populaire provisoire de la Corée du Nord a exposé son programme de défense des droits et des intérêts du peuple en proclamant le Manifeste en 20 points que devrait suivre le gouvernement démocratique qui serait prochainement constitué.
34- وبعد التحرير، وضعت اللجنة الشعبية المؤقتة لكوريا الشمالية برنامج الدفاع عن حقوق الشعب ومصالحه بإعلان منهاج العمل ذي النقاط العشرين المقرر أن تتبعه الحكومة الديمقراطية التي كانت على وشك التشكيل.

Elle s'apprêtait à ouvrir cette boite, elle m'a regardé et dit
أعني ، لقد كانت على وشك فتحها ثم نظرت إلي وقالت

elle allait balancer tout le gang, j'ai tenté de la convaincre...
كانت على وشك اصطياد العصابة بأكملها ... وحاولت إقناعها

Quelqu'un de sa société l'a fait parce qu'elle allait préférer les gens à un marché d'un milliard.
بل شخص في شركتها هو من فعل ذلك لأنها كانت على وشك تقديم مصلحة الناس على صفقة بمليار دولار

Mais elle allait découvrir qu'elle avait une force inconnue.
إلا إنها كانت على وشك إكتشاف قوة لم تكن تعرفها من قبل إلا إنها كانت على وشك إكتشاف قوة لم تكن تعرفها من قبل

Non, quand je lui ai parlé, elle allait dans les bois.
لا, لقد اخبرتك, آخر مرة تحدثت اليها كانت على وشك الذهاب الى الغابة

elle allait nous livrer le meurtrier, et vous vous tirez.
المرأة كانت على وشك أن تسلم القاتل وأنت خرجت

L'année dernière, j'ai informé l'Assemblée que l'Autorité était sur le point d'adopter un programme de travail triennal.
في السنة الماضية، أبلغتُ الجمعية العامة أن السلطة كانت على وشك اعتماد برنامج عمل من ثلاث سنوات.

Maman était sur le point d'avoir un peu d'action pour la première fois depuis qu'elle m'a conçue.
أُمي كانت على وشك أن تتم مُضاجعتها لأول مرة منذ أنجبتني

Erica était sur le point de nous dire quelque chose et il y a eu cet incident.
إيريكا كانت على وشك أن تقول لنا شيئا ثمأصيبتبتلكالأزمة.

Elle n'a pas conscience de ce qu'Elle a failli nous coûter.
لم تفهم ما كانت على وشك ان تكبدنا عنائه

Elle a failli mourir étouffée dans sa tombe ?
كانت على وشك الاختناق في ذلك القبر قريبة جدا

À la fin de 2007, 47 % des conseils en Angleterre avaient soit complété et mis en œuvre leurs plans en matière d'égalité de rémunération ou étaient sur le point de le faire.
157- وبحلول نهاية عام 2007 كانت نسبة 47 في المائة من المجالس في انكلترا قد استُكملت، ونفَّذت، استعراضاتها المتعلقة بالمساواة في الأجور أو أنها كانت على وشك تنفيذها.

Je pouvais voir que vous étiez sur le point de jeter votre coeur loin.
كنت أرى لك كانت على وشك لرمي قلبك بعيدا.

36. Après la libération, le Comité populaire provisoire de la Corée du Nord a exposé son programme de défense des droits et des intérêts du peuple en proclamant le Manifeste en 20 points que devrait suivre le gouvernement démocratique qui serait prochainement constitué.
36- وبعد التحرير، وضعت اللجنة الشعبية المؤقتة لكوريا الشمالية برنامج الدفاع عن حقوق الشعب ومصالحه بإعلان منهاج العمل ذي النقاط العشرين المقرر أن تتبعه الحكومة الديمقراطية التي كانت على وشك التشكيل.

Elle m'a presque fait tomber.
كانت على وشك أن تطرحني أرضًا عندما إصطدمت بي