"كانت غلطتي" - Traduction Arabe en Français

• était ma faute
• était de ma faute
• C'est ma faute
• est de ma faute

Tu l'as assassiné et tu as essayé de me faire croire que c'était ma faute.
أنتِ قتلتيه وحاولتِ أن تجعليني أعتقد بأنها كانت غلطتي

Parc que je ne voulais pas admettre la vérité, que c'était ma faute.
لأنني لم أستطع مواجهتكِ بالحقيقه بأنها كانت غلطتي

Comment t'as pu me laisser croire que c'était ma faute durant toutes ces années ?
كيف كنت تشعر بعد أن جعلتني أعتقد أنّها كانت غلطتي كلّ هذه السنوات؟

Et il leur a dit que c'était de ma faute, que j'étais allé vers lui.
وأخبرهم أنها كانت غلطتي أني كنت متهافتة عليه

J'ai toujours pensé que c'était de ma faute si on avait vendu cet endroit.
انا لطالما شعرت انها كانت غلطتي اننا بعنا المحل

Nous ne nous sommes pas beaucoup rapprochées. C'est ma faute.
لم يكن علينا تكوين صداقات, لقد كانت غلطتي

C'est ma faute. Je ne pensais pas qu'il avait un autre téléphone.
لقد كانت غلطتي أنا لم أفكر بأن سيكون معه هاتف آخر

Si c'est de ma faute, pourquoi maman traine sans pantalon ?
حسنا، لو كانت غلطتي لماذا تجلس أمي بلا بنطال؟

C'était ma faute capitaine. Je pensais avoir un meilleur contrôle sur lui.
كانت غلطتي سعادة النقيب ظننت أنني مسيطر عليه

Je ne voulais pas qu'on croit que c'était ma faute.
لم أرد من أحد أن يعتقد أنّها كانت غلطتي.

Je dirai que c'était ma faute. Un jour, s'il te plaît !
سأخبر الجميع أنها كانت غلطتي ستكون بخير, يوم واحد

Et je t'ai laissé le faire parce que tu semblais en avoir besoin, et c'était ma faute.
و أنا سمحتُ لكَ بذلك, لأنني شعرتُ بإحتياجكَ إليه و تلك كانت غلطتي

Il est mort dans un accident de voiture, et ça a été vraiment dur, parce que j'avais l'impression que c'était ma faute.
لقد مات بحادث سير و لقد كان الأمر صعباً حقاً . لأنني أشعر أنها كانت غلطتي

C'était ma faute. J'étais mal placé.
هذا كانت غلطتي لم يكن يبنغي علي ان اقف امامك

Bon, c'était ma faute.
-هل يمكنني المساعدة؟ -حسناً، هذه كانت غلطتي

C'était de ma faute. Je n'ai pas bien écouté ses instructions.
انها كانت غلطتي فانا لم استمع لشرحه بوضوح

Non, c'était de ma faute. Je l'ai questionnée.
ليس تماماً، لقد كانت غلطتي فلقد طرحت الأسئلة

Tout était de ma faute.
لا لقد كانت غلطتي.

- Calme-toi, mon agneau, C'est ma faute.
ـ لقد كانت غلطتي ـ أنت في القائمة يا أختي

Même si Mike ne le dit plus, C'est ma faute.
لأن على الرغم ماقاله مايك الآن لقد كانت غلطتي

Oui mais C'est ma faute pour avoir pensé que tu arriverais à temps.
أجل, ولكنها كانت غلطتي لاعتقادي أنك ستأتين على الموعد

Tout est de ma faute. J'ai giflé un inconnu avec un gant en caoutchouc.
كانت غلطتي بالكامل صفعت رجل غريب بقفاز مطاطي