"كانت فكرتي" - Traduction Arabe en Français

• était mon idée
• Mon idée était
• C'est moi
• étaient mon idée

- Ça suffit, il ne t'entend pas. - C'était mon idée de l'envoyer là-dedans.
هذا كافٍ لقد رحل إنظر لقد كانت فكرتي أن ارسله هناك

Tu vois, ils ont des compétences. C'était mon idée.
ـ أخبرتك، الحلول البسيطة قد تكون مجدية ـ هذه كانت فكرتي

Il semble oublier que c'était mon idée, surtout quand il essaie de négocier mes honoraires pour apparaître.
أجل ، يبدو أنه قد نسى أنها كانت فكرتي خاصةً عندما كُنا نتناقش بشأن أجر ظهوري

Ce truc de palais mental était mon idée et elle était très mauvaise.
فكرة دخولك الى قصر عقلك كانت فكرتي وكانت فكرة فظيعة انا اتخلى عنها

Je lui ai dit que t'envoyer après lui était mon idée au départ.
اخبرته ان أرسالك ورائه كانت فكرتي في المقام الأول

Je leur dirai que c'était moi. Que c'était mon idée, et je t'ai forcée à me suivre.
‫سأخبرهم أنني الفاعل، أنها كانت فكرتي ‫وأني أجبرتك على فعل ذلك

Venir avec des cavalières au mariage était mon idée.
أن دعوة الفتيات غلى حفل الزفاف كانت فكرتي يا رفاق.

Oui, c'était mon idée d'amener Louis ici. Peter n'a rien fait de mal !
اجل لقد كانت فكرتي في ان نحضر لوي الى هنا بيتر لم يفعل شيء خاطئ

Ok, c'était mon idée, et je n'étais pas sérieux, parce que ce n'est pas une chose.
حسنا، هذه كانت فكرتي لم أكن جادة لانها ليست شيء

Bien... puisque c'était mon idée... Que dirais tu si je te fais de l'ombre avec lui ?
حسنا , بما انها كانت فكرتي , ما رأيك بأن ارافقك بالذهاب اليه

Tout le monde pense que Hugo est le génie. C'était mon idée.
الجميع يعتقد أن هيوجو عبقري لقد كانت فكرتي

C'était mon idée.Je leur ai ordonné dejouer aux cartes.
هذه كانت فكرتي. أمرتهم للِعب لعبةِ الورق.

- Ce qui me fout en rogne, c'est que c'était mon idée. C'est moi qui lui ai dit d'ouvrir un bar.
ما يغضبني أنها كانت فكرتي أنا من أخبرته بأن يفتت حانة خاصة به

C'était mon idée, mais au milieu j'ai réalisé que ça ne me plaisait pas.
و الأمر بأكمله كانت فكرتي لكن أدركت في خلال منتصف الطريق لم يعجبني

C'était mon idée. ( rire sans humour ) Comme je l'ai dit avant, j'étais perturbé.
لقد كانت فكرتي انظري ،مثلما قلت سابقا لقد فشلت

La bouteille était mon idée.
على تلك الكمبيوترات ويمكنني عرض كل الملفات تلك القارورة كانت فكرتي

T'as envie de t'amuser, mais tu te retiens parce que c'était mon idée géniale.
و اعتقد انكِ تحتاجين للمرح و لكنك توقفين نفسِك لأنها كانت فكرتي الرهيبه

Je vous serai reconnaissante si vous ne disiez pas à Mlle Audrey que c'était mon idée. Ah, oui.
سأكون ممتنه إذا لم تخبر آنسة أودري أن هذه كانت فكرتي

Le costume, c'était mon idée.
مع الأعيــاد كانت فكرتي بأن أحضـر زي سانتـا

Mon idée était de faire du joueur, le chieur, non celui qui se fait caca dessus.
كانت فكرتي أن نجعل اللاعب هو المتغوط لا المتغوط عليه

En fait, les stripteaseuses étaient mon idée.
في الحقيقة، راقصات التّعري كانت فكرتي.