"كانت مجنونة" - Traduction Arabe en Français

• était folle
• était dingue

J'aime penser qu'elle s'est tuée toute seule, car elle était... Folle.
أعني أود الأعتقاد أنها قتلت نفسها لأنها كانت مجنونة

La semaine dernière, j'étais folle, Marjorie était folle, le mec de la station-service était fou.
الاسبوع الماضي كنت انا مجنونة مارجوري كانت مجنونة الشاب في المحطة كان مجنونا

Quand ma mère est venu vers mois l'autre jour à propos du départ de la famille, j'ai dit qu'elle était folle.
عندما جاءت أمي لي في اليوم الآخر حول مغادرة عائلة ، قلت أنها كانت مجنونة.

- Mais cette salope était dingue. - Avant ou après que tu la poignardes ?
و لكن هذه الحقيرة كانت مجنونة قبل أم بعد أن طعنتها ؟

Sa mère était dingue, elle aussi.
أن هو في دمها, أمها كانت مجنونة ونهايتها هناك على أي حال

Elle et moi avons eu une histoire il y a des siècles en arrière jusqu'à ce que je découvre qu'elle était folle.
هى وأنا كنا شىء قبل قرون حتى اكتشفت أنها كانت مجنونة.

Mais ... elle était folle.
كانت مجنونة. وقالت أنها ستُغير من مظهري.

Ma sœur était folle de me dire de ne pas t'épouser.
أختي كانت مجنونة عندما أخبرتني بألا أتزوجك

et je lui ai demandé de but en blanc si elle était folle et elle m'a juré, non, elle n'est pas folle.
ولقد سألتها مباشرة إن كانت مجنونة وقد أقسمت لي بلا , إنها ليست مجنونة

Écoute, même si elle était folle, je dois avouer qu'elle a fait les choses pour de bonnes raisons.
آه، انظر. لا يهم كم كانت مجنونة لدي اعتقاد أنها فعلت بعض الاشياء للاسباب الصحيحة

La nuit dernière était folle, elle aurait rendu sain un clown fou.
ليلة أمس كانت مجنونة لدرجة تجعل عصابة المهرجين المجانين تبدو كعصابة المهرجين العاديين

- Ma mère était folle et mon père est fou, aussi. C'est dans tous mes gènes!
أمي كانت مجنونة , قابلت أبي أملك مواهب سيئة

Elle est morte et tout le monde pensait qu'elle était folle.
فقط سقطت في الظلام هي توفيت بينما الكل مايزال يعتقد انها كانت مجنونة

À l'époque, elle était folle de moi. - Et j'avais pas d'argent.
،أتعلم، حينها كانت مجنونة بالحب معي لم يكن معي أية أموال حينها

Ma mère est morte dans un hôpital psychiatrique elle était folle.
أُمي ماتت في مستشفى الأمراض العقلية، لقد كانت مجنونة!

Prouvant que Mme Meade était folle.
من الممكن أن يثبت بأن السيدة ميد كانت مجنونة ومن ثم هو ليس بملكك لذا أرجعيه وحسب

Cette pauvre fille était folle de moi. Hmm-Hmm... Je l'ai emmenée au bal de fin d'année.
يا رجل، تلك الفتاة المسكينة كانت مجنونة بي أصطحبـتها إلى حفـلة موسيـقـية و أعطـيـتـها ليـلـة لن تـنساها أبداً

A-t-elle prétendu être votre mère ? Elle était folle, Norman.
كانت مجنونة يا نورمان ولكنها لم تكن أمك

C'était dingue.
لقد كانت مجنونة جدًا في جلستنا,

Et tu pensais que mon plan était dingue.
وكنـُـت تعتقدين بأن خطتي كانت مجنونة

Se laisser mordre aujourd'hui était dingue.
اتخاذ هذا دغة اليوم كانت مجنونة.